今天是国际翻译日

　　今天（9月30日）是联合国设立的国际翻译日。

　　国际翻译日由国际翻译工作者联合会提议，交由联合国大会在2017年决议设立，定为每年9月30日。

　　这一天在西方是圣哲罗姆的瞻礼日，以纪念将希伯来文《旧约》和希腊文《新约》译成通俗拉丁文本的早期基督教圣师哲罗姆。

　　2026年国际翻译日的主题是“语言多样性与语言权利：被理解的力量”，旨在强调翻译在促进包容、公平和公众参与方面发挥的重要作用。

　　国际翻译工作者联合会日前指出，语言多样性是人类的决定性特征，也是文化认同、社会凝聚力和民主生活的基石。然而，很多语言仍处于边缘化、资源匮乏或濒临消失的境地。这一主题凸显了保护语言多元性的必要性，同时承认只有得到专业语言服务的支持，语言权利才能得到维护。笔译和口译不可或缺，以确保语言多样性不仅得到承认，而且得到积极维系。

　　该联合会特别指出，人工智能的进步虽然拓展了多语种交流，但也凸显了高资源语言与低资源语言之间的差距。人类语言专业人员在保障质量、伦理和包容方面仍然不可或缺。

　　（王胡）