让国际受众以阅读感知“中国速度”

　　中国高铁以其安全、便捷、舒适的综合优势成为老百姓出行的首选交通工具，中国高铁也已经成为集中展示中国速度、中国创造、中国智慧、中国力量、中国骄傲、中国精神的文化标志，不断改变着中国乃至世界的交通格局。

　　2016年6月，外文出版社正式推出《中国速度——中国高速铁路发展纪实》（以下简称《中国速度》）中、英文版。该书以翔实的史料、丰富的访谈资料和大量鲜为人知的素材，清晰地描绘了中国高铁的发展轨迹，记述了中国高铁发展的艰辛历程，印证了社会主义制度能够集中力量办大事的优越性，彰显了中国人民的聪明才智，展示了高铁助力中国发展的丰硕成果和灿烂前景。

　　针对这部面向国际社会全景式再现中国高铁发展历程、权威解读中国高铁的拓荒式作品，我社多次借力北京国际图书博览会、法兰克福国际书展、伦敦国际书展、莫斯科国际书展、墨西哥国际书展等各大国际书展，对该书进行推广宣介，不断扩大其国际知名度和影响力。在各个书展上，我们积极向俄罗斯、西班牙、印度、黎巴嫩、罗马尼亚、巴西、阿联酋、波兰等世界各国知名出版机构推介该书。

　　2017年10月在第69届法兰克福国际书展上，我们签署了《中国速度》德文、阿拉伯文和俄文版国际合作出版协议，成为中国版权输出的一大亮点。之后，我们又与西班牙大众出版社、印度GBD出版社、罗马尼亚科林特出版集团签署了西班牙文、英文（印度）、罗马尼亚文版合作出版协议。

　　我社在开展《中国速度》多语种国际合作翻译出版工作时，主要把握如下几点：

　　首先，中国主题图书成功“走出去”的前提之一是充分关注对象国文化市场的需求，准确把握对象国读者普遍关注又易于理解的话题，通过典型案例，使其由点及面地读懂中国，从而逐渐认同中国崛起背后的价值理念。以高铁为例，目前中国是世界上高铁运营里程最长、在建规模最大的国家，高铁技术水平位居世界前列。随着中欧班列成为“一带一路”重要载体和平台，沿线国家民众能够切身感受到中国高铁给日常生活带来的影响变化，认识到中国高铁对带动区域经济发展产生的积极作用，表现出对中国高铁的发展创新的浓厚兴趣。因此，中国高铁成为阐释中国发展理念、发展道路、发展模式的典范，成为中国走向世界的一张“黄金名片”。《中国速度》以高铁为切入点，能够帮助外国民众读懂中国在科技、经济、文化等方面取得长足进步的内因，理解中国与“一带一路”沿线国家互利共赢的价值理念，真正实现中国图书和中国文化“走出去”。

　　其次，中国图书不同国家落地出版，不仅要看重内容，更要注重表达。《中国速度》涵盖大量科技专业术语和中国特色社会话语，内容客观求实，语言凝重灵动。翻译好这本书，译者不仅需要精通原文语言和本国语言，更要了解中国国情，尤其是中国科技发展历程。因此，我们在遴选译者时，优先选择语言精通、对原书创作背景和涉及领域有所了解、中国图书翻译经验丰富的外籍人员。译文完成后，邀请中方业界权威专家对译文，尤其是具有中国特色的重点核心词汇严格审定，同时兼顾翻译对原文语言风格与表达感情的继承，确保原书内容以最佳的表达方式呈现在国外读者面前。

　　再次，我社与海外出版机构在长期合作交往中已形成良好互动机制，双方在图书设计、排版、印制等方面会深入探讨，发挥各自优势，不断提升创新能力。针对该书，我社鼓励外方根据本国读者需求与喜好，设计更具当地特色的封面和内文版式，选择环保的印刷纸张和美观的装帧方式，提高图书成品的审美价值和创意设计含量，使图书落地出版更接地气。此外，对于原书设计中传递出的中国文化元素，我们也建议其结合当地实际情况予以保留，使海外落地出版图书既具中国文化特色，又有外国本土气息。

　　第四，中国主题图书在不同国家的宣传推广，必须要结合当地文化、图书市场、读者需求，选择当地民众喜闻乐见的宣介方式。针对该书，我社同海外合作方进行充分沟通，互换意见，整合发行推广优质资源，精心设计形式多样的推广活动，加强图书与读者、读者与读者之间的互动。图书出版后，海外合作方邀请当地具有影响力的学者、政要等为图书撰写书评或导读，制作宣传视频在当地官方媒体上播放，举办图书首发式、读者沙龙等活动，进一步增强了中国主题图书的国际影响力。

　　《中国速度》多语种海外版出版后，迅速进入当地主流发行渠道，合作方在线下书店和线上平台进行销售，在各大书展、社交平台、新闻媒体上进行推广。该书西班牙文版出版后，大众出版社将发行区域覆盖到西班牙、墨西哥、玻利维亚、委内瑞拉、厄瓜多尔及哥伦比亚等多个西语国家和地区，在2019年古巴书展、伦敦国际书展、马德里书展等国际大型书展上大力宣传，还通过Facebook、Instagram等社交媒体扩大图书宣传范围，取得了良好效果。罗马尼亚文版出版后，林特出版集团于2019年11月在布加勒斯特国际书展上举办了首发式，之后借助实体书店、网络平台、图书馆系统等渠道发行销售，在媒体上播放宣介视频，收获当地读者的广泛关注和积极评价。