思想渡海，书香为桥

　　■任  洁

　　2026年5月的最后一天，北京万圣书园，美国著名哲学家、杜克大学教授迈克尔·哈特正在分享早年借研读德勒兹完成哲学启蒙的经历。台下座无虚席，有人伫立聆听，更有人席地而坐。掌声响起时，作为“精神译丛”的责任编辑，我心生感慨：这段历时多年、由经典译著牵起的中美学术之交，终于从书信文稿延及当面晤谈。

　　2011年，西北大学出版社正式启动“精神译丛”的前期策划立项，我们定下“在汉语的国土展望世界，致力于当代精神生活的反思、重建与再生产”的丛书宗旨，锚定20世纪中期以来具备范式奠基价值、现实解释力与时代批判性的人文经典，立志搭建融通中外学术话语的迻译桥梁。从2015年正式推出首批译作，至今已出版近50种。这套丛书始终坚守学术初心，而与迈克尔·哈特教授的相遇，正是译丛十年路上最珍贵的收获之一。

　　彼时国内学界对哈特与奈格里的“帝国三部曲”早已耳熟能详，但其系统性的早期著述与反映其思想源流的著作却长期缺乏完整译本。我们团队深知，哈特的思想不仅关乎西方批判理论，更对理解全球化时代具有重要参考价值，于是第一时间将其著作纳入重点引进计划，自此开启了与这位美国学者跨越山海的出版合作。2022年，“精神译丛”推出哈特与奈格里合著的《狄俄尼索斯的劳动：对国家-形式的批判》，这本书是两人长达二十多年合作的开端，也填补了国内奈格里早期思想译介的空白。

　　出版过程中，一个温暖的细节让我至今难忘。封面设计需要哈特与奈格里的合影，可网上素材寥寥且画质堪忧。我通过译者辗转联系上哈特后，他很爽快地发来一本专业摄影师特为二人拍摄的相册，大方授权免费使用，说是“送给中国读者的礼物”。一句质朴的话语，让我们的合作多了一份真诚的温度。而那张两人对视交谈的照片最终印在封面上，成为读者心中思想交汇、灵魂共鸣的特殊印记。

　　在这之后，“精神译丛”又相继推出哈特的两部重要著作：2025 年的《潜能政治学：意大利当代思想》系统梳理了当代意大利的各种后现代主义思潮，2026 年的《吉尔·德勒兹：哲学学徒期》作为其成名作，完整呈现了他的思想起点。这三本书清晰勾勒出哈特思想谱系的脉络：从劳动批判、意大利思想研究，到回归德勒兹的哲学溯源，引领读者全方位走进这位思想家的理论世界。我们的译者都曾在杜克大学随哈特做访问学者，在翻译过程中，哈特始终给予全力支持，耐心解答文本疑问、厘清理论脉络、阐释核心概念，用毫无保留的教授为中译本的学术质量保驾护航。

　　这份纸间的缘分，在2026年5月底迎来了最动人的相聚。哈特应邀来北京讲学，恰逢《吉尔·德勒兹：哲学学徒期》刚刚出版，我们当即策划在万圣书园举办“德勒兹和我们的世纪”主题对谈活动。活动当天上午，我们专程前往拜访，为他送上承载中国文化的礼物，哈特格外欣喜。他热情地为出版社、主编和责编逐一在书上签名赠言，赞叹“精神译丛”十年坚守、深耕思想谱系的难得，言语间满含对中国出版的情谊。中午我们一同品尝了北京烤鸭，哈特娴熟地使用筷子，笑着说自己深爱中餐，“吃饭也是理解一个民族的方式”。他坦言非常喜欢中国，对中国的发展充满期待，更珍惜与中国读者的缘分，希望自己的著作能成为大家反思时代的素材。

　　当晚的万圣书园座无虚席，八十余位热心读者和学者齐聚一堂。活动由北京语言大学董树宝教授、清华大学周一川博士担任对谈嘉宾。哈特详述了《吉尔·德勒兹：哲学学徒期》的创作动机与核心内容，分享了自己对德勒兹情动理论的核心认知。他说道，他的理论创造与学术成长依托于对德勒兹哲学史著作的深度研读，并借此完成个人理论体系的搭建。同时，哈特重点阐释了其“帝国三部曲”的理论创新，梳理出从福柯“规训社会”到德勒兹“控制社会”的理论转向与探索路径；还结合当下语境，针对人工智能时代人类生活、工作与思维模式的变革提出独到观点。董树宝简要梳理了法国当代理论与德勒兹哲学在国内的译介和传播现状，精准概括德勒兹独特的哲学史写作范式，即以单本论著深度阐释休谟、斯宾诺莎、尼采等哲学家的思想，形成区别于德国古典哲学传统的法国思想特质，将哲学转化为可实操的“理论工具箱”。他还补充道，德勒兹延伸拓展了福柯的规训社会理论，构建起贯通规训、控制与AI算法时代的现代治理逻辑。周一川聚焦理论现实应用，认为德勒兹“多重性”概念能否培育出具备持续行动力的政治主体仍存争议，同时强调20世纪革命传统中的组织经验与领导权问题值得学界重视，不应被简单抛弃。随后的读者提问环节十分踊跃，从理论细节到现实关怀，哈特逐一回应，谦和又睿智，并在活动尾声为读者签名留念，现场气氛热烈而温馨。

　　三书相伴，数载相交，从跨洋相助到当面论学，我们与哈特以书为契，缔结了弥足珍贵的学术友谊。作为出版人，我深信：版权是纽带，译丛是桥梁，思想与真诚让文明交流生生不息。未来，“精神译丛”将继续坚守学术初心，以书为媒，让更多前沿思想跨越山海，让更多真诚友谊因书而生，在融通中外的学术对话中，书写更多温暖而有力的文化篇章。