以文学为桥，连五洲读者

　　■陈君明

　　西安文艺北路的烟火气，滋养着陈彦四十余年的创作初心。这片文艺沃土孕育出《主角》《装台》《西京故事》等扎根中国现实的文学力作。从笔墨间的三秦风情到国际舞台的文化共鸣，陕西师范大学出版总社（以下简称 “总社”）以陈彦作品为核心，深耕版权输出、打磨译本品质、创新品牌运营，让中国当代文学跨越山海，成为向世界读者展示中国的窗口。

　　2018年，总社推出陈彦《主角》精装本、插图本，这部扎根秦腔舞台、讲述一个放羊丫头在戏曲江湖中挣扎成长的作品，凭借厚重的人文底蕴与鲜活的现实书写，斩获茅盾文学奖。作家的世界视野、读者意识，与作品的内在底蕴，共同铸就了其国际传播的核心价值。

　　总社自 2019年起，便以《主角》为核心，积极申报国家“走出去”项目支持，携手全球优质出版机构与翻译家，开启了陈彦小说多语种译介之路。这不是简单的文字转换，而是一场文化内涵的精准传递与审美共识的连接。为保留《主角》中秦腔的独特韵味，总社精选合作伙伴，组建由中外学者、资深译者、文学编辑构成的专业团队，对“秦腔”“碗碗腔”“卧鱼”等极具地域文化特色的词语反复推敲、打磨译法——既要贴合海外读者阅读习惯，让他们读得懂，又要完整留存中华文化底蕴。《主角》西班牙文审读老师说：“文本翻译得很地道，有些地方那种微妙的意思，转换得非常到位，不是精通中文和西班牙文的译者，很难做到这一点。”西班牙文译者夏海明2007年起定居北京，深耕中国文学作品翻译十余年，曾任西班牙驻华使馆新闻处翻译，被中国作协授予“中国文学之友”称号。也因为《主角》的翻译，夏海明多次向陈彦请教相关问题，与陈彦成了朋友。另一位西语译者佳拉在陈彦作品多语种发布会上说：“忆秦娥的人物命运极具感染力，在翻译中我重点保留秦腔行业细节、人物性格差异，让西语读者读懂中国戏曲行业的时代变迁与人性沉浮。”正是如此，两家西班牙出版社要求同时发行《主角》西班牙文版。

　　从原著字句解读到文化背景考据，从译稿初撰到多轮审校，中外团队耗时数年打磨，确保每一个译本都兼具文学质感与文化准确性，让陈彦的故事以更丰富、更贴近海外读者的方式，走进全球大众生活。截至 2026年，陈彦小说已成功输出11个语种，覆盖俄罗斯、西班牙、意大利、葡萄牙、埃及、沙特等多个国家和地区。《主角》俄文版、阿拉伯文版先后斩获“输出版优秀图书奖”，《装台》《西京故事》等多语种版本也多次斩获对外输出奖项，成为中外文化交流的重要桥梁。

　　图书版权输出是文化品牌运营的坚实基础，而品牌化传播，则让文学力量持续破圈。为了将出版之路走得更长，形式更多样，总社制定了“海外编辑部+全民阅读站”双线联动的传播运营模式，打通图书译介、海外发行与实景文化活动全链条。2025年总社在沙特设立了首阳书坊·利雅得全民阅读站，它是总社文化品牌“走出去”的桥头堡，也是沙特读者近距离感受中国文化的实体空间。

　　2026 年4月20日，正值国际中文日暨国内首个“全民阅读活动周”，利雅得全民阅读站借此重要契机，精心策划举办“知人·知中国”主题活动，推出“作家陈彦与《主角》”的首期活动。在《主角》阿文版共读分享环节，编辑特地挑选了描写秦腔绝艺——卧鱼、吹火的章节，生动介绍展示秦腔这一中国传统戏曲剧种，现场还特地展示了秦腔戏服、脸谱等道具。在沉浸式互动环节，邀请现场嘉宾尝试秦腔卧鱼、现场绘制秦腔脸谱，让文学从“读”延伸到“感”，实现了文学阅读与文化体验的深度融合。这场活动既是《主角》阿语版的深度推广，更为阿拉伯世界了解当代中国，了解中国艺术打开了一扇窗口。

　　《主角》等佳作载着三秦大地的烟火与风骨远播海外，让中国式的人生故事打动万千读者。我们用心打磨每一部译本，将忆秦娥这一鲜活的东方女性形象推上世界文学舞台。总社将继续深挖文学价值、创新传播方式，让更多扎根中国大地的故事走向世界，以鲜活的人物群像，向全球展现一个真实而富有温度的当代中国。