以和平为桥，让金陵故事走向全球

　　■傅  琳

　　虽然从事版权工作时间不长，但在经手的众多国际版权项目里，《国际和平城市丛书 中国·南京》的海外落地全过程，是最让我收获良多、感触至深的版权输出案例。这套扎根南京城市历史、深耕和平学研究的精品学术著作，从本土书稿打磨，到成功入选国家经典中国国际出版工程、在美国正式出版上架亚马逊，一步步走出国门的历程，是一次以历史与和平为纽带的跨国出版对话。

　　南京是中国首座获评 “国际和平城市” 的城市，千年建城文脉与刻骨铭心的战争过往，沉淀出独有的和平发展叙事。丛书由联合国教科文组织和平学教席主持人刘成教授担任主编，《中国·南京》分册由青年学者白爽撰写，整套丛书入选国家出版基金、江苏省 “十四五” 重点出版物规划，首辑全套 10 册，聚焦南京、华沙、德累斯顿、考文垂、广岛五座历经二战浩劫、战后深耕和平建设的城市，首创 “中方学者 + 城市本土外籍作者” 联合编撰模式。全书摒弃片面悲情化叙事，立足现代和平学学术框架，梳理一座城市从饱经战火到深耕和平建设的完整历程，也正因选题契合全人类共同的和平命题，社里确定把本书作为我社重点版权输出品种。

　　着手对接海外版权合作时，现实难题接踵而至：欧美学术出版体例和国内书稿写作逻辑存在明显差异，海外学界对中国本土和平学研究成果了解有限，简单直译无法满足海外高校图书馆馆藏标准。我们前后对接德国施普林格、美国多家学术出版机构，各家出版主体的选题方向、发行渠道各有侧重。经过多轮邮件磋商、线上洽谈，最终敲定由美国学术出版社负责《中国·南京》英文版出版。翻译打磨周期长达18个月，译者范海祥规范英文学术行文范式，逐一核对南京地方史料、历史细节，针对本土和平教育落地、城市遗存史料等内容补充适配海外读者的背景注解，把植根中国的和平理念转化为全球学者能够读懂、共情的学术文本。

　　2023年先锋书店丛书线下分享会的经历，令我印象尤为深刻。德国费希塔大学埃贡·施皮格尔教授（《德累斯顿》分册外方作者）专程来华参会，结合德国战后历史反思高度认可丛书的国际出版价值。这场线下交流，直接推动施普林格集团再度跟进整套丛书全语种版权合作；今年，皇家柯林斯亚太区总裁宋波在详细了解丛书学术定位后，主动接洽剩余四本分册英、法文版权合作，依托其成熟的北美高校馆藏渠道，推进华沙、德累斯顿等分册适配欧美高校东亚史、和平学、社会学馆藏目录，该项目也是我当下重点跟进的合作事项。

　　英文版正式出版后，《中国·南京》登陆亚马逊全球图书平台，日本民间和平团体 “和平之船” 批量采购丛书用于海外和平研学，德国、波兰多所高校将本书列为东亚研究课程参考用书。2023 年，本书英文版成功入选经典中国国际出版工程，成为我社建社以来首部入选该国家级外译项目的图书。这份国家级荣誉，不仅是对图书内容质量的认可，也为整套丛书后续多语种版权输出打通了政策与资源路径。

　　在版权实操过程中，我们没有急于一次性全盘出让整套丛书版权，而是采取分步输出的稳妥方案：优先落地南京分册试水海外市场，凭借首册良好的馆藏反馈与学界口碑，再循序渐进推进华沙、广岛等分册英、法等语种版权洽谈，最大限度守住丛书海外学术传播品质。区别于市面上多聚焦猎奇历史、传统文化符号的出海图书，这套丛书以“和平”这一人类共通议题为切入点，用客观理性的学术表达讲述中国的和平建设实践，走出了差异化版权输出之路。

　　如今项目已经形成完整产品矩阵：除核心学术丛书之外，配套衍生《中学和平教育读本》等基础教育读物，多款衍生图书陆续收到海外教育出版社的引进问询。恰逢第32届 BIBF 北京国际图书博览会筹备，本丛书被列为我社展会重点版权推介书目，我们计划依托 BIBF 平台，继续深化与皇家柯林斯等海外合作伙伴的协作，加速剩余分册多语种版本落地。

　　从业时间虽短，但这套书的出海经历，让我真切读懂版权输出的内核：版权签约从不是一纸合同的终点，而是不同文明对话、理念互通的起点。只有立足人类共通的情感与议题，本土著作才能跨越语言壁垒，扎根海外书架。后续我也会以这套丛书为标杆，深挖我社人文、历史、艺术类优质书稿，依托 BIBF 等国际出版交流平台，持续做好精品图书版权出海，以出版搭建中外文明互鉴的桥梁。