淬炼经典：百年图画书的当代新生

    ■刘嘉鹏

    《百年百部中国儿童图画书经典书系》是中国儿童图画书领域集大成的大型书系，通过对中国优秀传统文化的收集和整理，发掘我国原创儿童图画书百年发展原貌，重现我国原创儿童图画书百年辉煌历史。

    第五辑精选八种经典民间故事，均是中国优秀传统文化的瑰宝，现已入选2025年度国家出版基金资助项目、“十四五”国家重点出版物出版规划项目等。

    八本故事各有其精彩，其中，《八仙过海》以其神奇的想象和生动的描绘，展现了中国神仙的传奇故事；《昭君出塞》则通过基于历史事件的民间传说，凸显了古代女性的坚韧与牺牲；《陶渊明劝学》以文学家的视角，传达了古代士人的学识与智慧；《仙女绣花》以绮丽的笔调，描绘了古代劳动人民智慧、勇敢的优秀品质；《田螺姑娘》以淳朴的情节，表现了劳动人民的善良与勤劳；《三颗宝珠》以奇幻的情节，寓意了人生的哲理与追求；《猎人乌恩》以其独特的叙事方式，展现了人与自然的和谐共处；《木兰从军》以其英勇的事迹，颂扬了古代女性的勇敢与担当。

    在编辑整理这些作品的过程中，我们尤为注重保持原作精髓和风貌，对书中的历史文化背景进行了挖掘和考证，力求还原每一个故事的独特魅力和深刻内涵，让作品通过丰富的想象和生动的叙述，展现中华民族深厚的文化底蕴和独特的审美追求。确保读者能够在欣赏这些作品同时，能更好地领略到中华文化的博大精深和独特魅力。

    经典故事自有其魅力，《八仙过海》直接取自流传很广的长篇神魔小说《东游记》，不光故事情节、人物造型、法宝设定，就连语言风格都带上了章回小说的文白节奏，可谓是以图画书的极小篇幅，力显了传统故事的原汁和原味，只为让小读者感受到经典本来的魅力。

    但我们对《木兰从军》的蓝本选择却再三犹豫。用家喻户晓的北朝民歌《木兰辞》作配文，虽文字与图画优美，却因《木兰辞》叙事大开大阖、大笔写意，工笔聚焦，倏尔跨越山河，倏尔十数年掠过，文字张力之大，嵌入图画书叙事中反而有所掣肘。且刚及学龄的儿童未必能直接欣赏原文，故改为散文体叙述。

    打磨文字时，编辑端注重其趣味性和文学美。如句式重复便是经典手法，从《诗经》的“一唱三叹”到儿童文学中的语句变形重复，都独具韵味。在《三颗宝珠》中，小石匠和金龙、凤凰、麒麟的对话，以及与智叟之间的几问几答，均用此种手法，节奏优美朗朗上口，赋予整篇故事以韵律。

    同时，我们还兼顾故事的文化特点。如《田螺姑娘》的故事发生在漓江畔，在田螺姑娘与县令的几次冲突中，发生了几次机智的问答。我们就把这些问答写成了刘三姐式的壮族对歌形式，让文字既增趣味，又添文化韵味。

    现代图画书追求“图文合奏”而非简单叠加。面对图文分离的原始文本，我们尤为注重图画语言，会根据故事情节，对画面布局进行调整，优化阅读节奏，关键处“拉满”，过渡处“留白”，使故事在纸面上呼吸。

    书系以匠心打磨每处细节，从书名到画面皆藏深意。它不仅是经典的重现，更是一座桥梁，让孩子们在生动故事与精美图画中触摸中华文化根脉，感受传统之美，让百年文脉在童心中代代相传。