中国翻译家孙越获俄国金骑士奖

    中国翻译家孙越（右图）10月15日在莫斯科获得了第15届国际斯拉夫文学论坛金骑士奖的文学翻译奖。

    据论坛创办者兼主席尼古拉·布尔利亚耶夫介绍，孙越40年来坚持不懈地向中国读者翻译和介绍不同时代的俄国文学作品，特别是他2021年到2022年主编、华中科技大学出版社出版的文学旅行者译丛，其中包括维克托·波塔宁的《不速之客》（徐永平译）、米哈伊尔·休金的《极寒追捕》（路雪莹译）和伊万·佩列韦尔津的《勒拿河畔》（段云竹译）等长篇小说。

    金骑士国际电影论坛由布尔利亚耶夫创办于1992年，2010年增设文学论坛，并颁发金骑士奖，旨在表彰世界各地与斯拉夫文化背景相关，在诗歌、小说、儿童文学、文学理论、文学翻译及斯拉夫各民族历史等领域取得成就的学者、诗人、作家和翻译家。

    78岁的布尔利亚耶夫是苏联和俄国著名的演员和导演，少年时代就曾在安德烈·塔尔科夫斯基1962年的经典电影《伊万的童年》里扮演12岁的主人公、小侦察员伊万·邦达列夫。他的妻子是塔尔科夫斯基最喜爱的女演员、太空史诗《索拉里斯星》的主演纳塔利娅·邦达尔丘克，四部史诗巨片《战争与和平》的导演谢尔盖·邦达尔丘克因此是他的岳父。

    孙越自1999年起，曾常驻莫斯科，为中华读书报发回独家专访和报道数十篇。

    早在1990年，孙越便获得了戈保权文学翻译奖。他也是伊扎克·巴别尔小说《骑兵军》最早的中译者之一，并翻译了白俄罗斯著名记者和作家斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇的报告文学名作《切尔诺贝利的祭祷》。

    （康慨）