小说家韩江获颁郑小马奖并在颁奖仪式上发表讲话

    53岁的韩国小说家韩江10月17日在首尔获得了第18届郑小马创新奖。

    1

    这是韩江一周来首次公开露面。她说，10月10日之后，有些人担心她平静的生活可能打破，感谢大家体贴入微，她相信也希望自己的日常生活不会发生太大的变化。

    韩联社报道，在颁奖仪式上，韩江还说，她是通过文字与世界相连的人，希望像以前一样继续写下去，在书中与读者见面。

    她透露，她正在努力完成今年春天动笔的一部小说新作，并希望在2025年上半年付梓。

    接着，韩江发表了答谢讲话。我们主要根据韩国文学翻译院的英译讲稿转译如下：

    我喝不了酒。最近出于健康原因，我把咖啡因也统统戒掉了，咖啡也不喝了。我很少再去旅行了，而我以前是很喜欢旅行的。换句话说，我是个常常被问到“有什么好玩的呀”的人。但我喜欢散步。我尽量不错过读好书的机会，尽管每天出版的好书多得我一辈子都读不完。但我喜欢我的书架上有我没读过的书，也有我读过的书。我珍惜与我挚爱的家人和朋友分享欢笑和笑话的简单快乐。

    在这样宁静的日常生活中，我最享受的莫过于花时间在脑子里琢磨我想写的那种小说了。我想象一本还没有动笔的小说的大纲，一有了想法就写一点，删掉的比写的还多，努力用各种方式去了解我打算写的人物。当我真正动笔时，难免会迷失方向，而且常常惊讶地发现自己拐了一个弯，进入一个意想不到的地方。可最后绕了弯也到达终点时，那种喜悦是十分巨大的。我在1994年1月发表了第一篇小说作品，因此今年正好是我开始写作30周年。

    奇怪的是，回望过去30年的人生，生活在现实世界里的时间似乎过得很快，就像一把沙子从指缝间溜走了，而写作的时间却感觉长得多，仿佛是30年的倍数，充满了生机和活力。

    再过一个来月，我就54岁了。如果按照传统的观点，作家的黄金年龄是50岁到60岁之间，这么算来我还剩下六年。当然了，也有些作家一直活跃到七八十岁，但那需要很大的运气。所以在接下来的六年里，我想集中精力写好目前在我脑子里翻过来掉过去的三本书。当然，一写起来，我可能又想出别的在这六年里我想写的书了，我有一种不祥的预感，我大概连死都不能好好地死掉吧，因为只要我还活着，那三本想象中的书就堆积在我的眼前。

    我只希望在这个过程中不要失去耐心和毅力。同时，我也希望在打理好日常生活的同时保持平衡。

    郑小马创新奖创办于2006年，以现代汽车共同创始人和小马汽车之父郑世永命名，旨在表彰以创新思维为社会带来积极变化的个人和团体。

    2

    韩江作品的畅销势头仍在延续。

    从10月10日到16日，在韩国市场占有率近九成的三大 书 店 —— 是 二 十 四（Yes24）、教保文库、阿拉丁的韩江作品累计销量已高达103.2万册，其中又以《少年来了》《素食主义者》和《不作告别》最为畅销。

    《素食主义者》此前已售出110万册，10月10日后的发货量达40万册。《少年来了》同样新增发货40万册，跻身百万畅销书之列。

    韩联社说，在韩国出版业，作品销量达到五万册就可谓畅销书，超过十万册就可称为爆款，100万册近乎是遥不可及的梦想。因为在韩国每年出版的六万种图书里，销量破百万者十分罕见。

    在2020年之后出版的图书当中，在韩累计销量超过100万册的仅有四种：说不的《说不的教诲》（2024）、井上雄彦的《灌篮高手》（2023）、金浩然的《不便的便利店》（2022）和李美芮的《达勒古特梦百货店》（2021）。

    而在2020年之前出版的小说里，法国科幻小说家贝尔纳·韦贝尔（Bernard Werber）的四部代表作销量均超过100万册，合共卖出逾1200万册。日本作家村上春树上市时大受瞩目的小说《1Q84》用了八个月才卖出100万册。韩国作家赵廷来的小说《太白山脉》销量达860万册。李文烈翻译的《三国志》系列则是最为畅销的译作，包括电子书在内共售出1900万册。

    此外，根据韩国国立中央图书馆对全国1499家公共图书馆收藏的20部韩江作品借阅情况所作的统计，从10月10日至14日，韩江作品总借阅量达到11356册次，较同月5日至9日（805册次）骤增1310.7%。

    韩国图表示，10月10日晚间，韩江作品每分钟便借出三册，并在第二天独揽借阅排行榜的前十位。

    （康慨）