爱尔兰作家埃德娜·奥布赖恩去世

    爱尔兰著名作家埃德娜·奥布赖恩（Edna O’Brien）因久病不治，7月27日在英国伦敦去世，享耆寿93岁。

    诗人、作家和爱尔兰共和国总统迈克尔·希金斯发表声明，赞扬奥布赖恩是“无畏的真相讲述者、拥有道德勇气的杰出作家，敢于直面爱尔兰社会长期被忽视和压抑的现实”。

    中华读书报曾先后在2011年和2021年报道过她获弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖和法国艺术与文学勋章的消息。那一年的奥康纳奖评委、爱尔兰诗人和小说家托马斯·麦卡锡说，奥布赖恩是“爱尔兰生活中的索尔仁尼琴——当所有人都闭口不谈爱尔兰妇女的命运时，她还一直在讲”。为她颁授一级勋章的时任法国文化部长罗斯利娜·巴舍洛也赞扬奥布赖恩是“坚定的女权主义者，为全世界妇女发声，也被很多人认为是21世纪最伟大的作家之一”。

    英国《卫报》在讣闻中强调奥布赖恩“在长达半个多世纪的文学生涯中探索妇女生活的复杂性和矛盾性”。《爱尔兰时报》更为直接地指出，“在20世纪50年代的爱尔兰，她的书和她对妇女性行为的描写引发了高度争议”。

    奥布赖恩的文学生涯长逾60年，处子作三部曲《乡下姑娘》（TheCountry Girls，1960）、《孤独的姑娘》（The Lonely Girl，1962，后更名《绿眼睛姑娘》）和《婚后乐极的姑娘》（Girls in Their Married Bliss，1963）一度遭到爱尔兰审查机关的查禁，甚至发生了在教堂前当众焚书的事，但她因此成名。

    “她早期的作品是那么清新、那么直接、那么精巧，堪称爱尔兰写作的一场革命。”78岁的爱尔兰著名小说家，布克奖、卡夫卡奖和阿斯图里亚斯亲王奖得主约翰·班维尔（John Banville）告诉《爱尔兰时报》，“这些作品太优秀了，她不可能一直保持同样的水准，但她还是无畏地坚持下来了。”

    三部曲后，奥布赖恩又出版了20余部长篇小说、剧本，以及詹姆斯·乔伊斯和拜伦勋爵的传记。

    2011年，她以小说集《圣徒与罪人》（Saints and Sinners）获得了世界上奖金最高的短篇小说奖——第七届弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖。小说以诗化的语言和坦率的热情与愤怒，深入描写了恋人之间、母女之间的关系和家庭内部的紧张状态。

    张芸汉译“艾德娜·奥布莱恩”著《圣徒与罪人》和李阳汉译埃德娜·奥布赖恩著《乔伊斯》分别由译林出版社和三联书店出版于2013年与2014年。

    （康慨）