加拿大上演汉英双语话剧《推销员在中国》

    ■本报记者康慨

    汉英双语话剧《推销员在中国》（Salesman in China）8月3日在加拿大的斯特拉特福戏剧节上举行了全球首演。

    1

    这是斯特拉特福戏剧节历史上演出的第一部汉英双语话剧。

    《推销员在中国》由菲律宾马尼拉出生的华裔加拿大演 员和剧作家施崇梵（Jovanni Sy）和剧作家妻子白仁耐（Leanna Brodie）用六年时间，在美国戏剧大师阿瑟·米勒（Arthur Miller，1915-2005）和中国表演艺术家、翻译家英若诚（1929-2003）各自回忆录的基础上写成，描绘了米勒1983年前往中国，在北京人民艺术剧院导演其本人名剧《推销员之死》的独特经历。英若诚不仅是剧本的汉语翻译，还在剧中扮演了主人公威利·洛曼。

    斯特拉特福戏剧节介绍该剧时写道，米勒“及其北京人民艺术剧院的合作人员历经万难排除语言、文化和国家认同的差异，拉近当地观众和长期疏远的西方国家之间的距离。《推销员在中国》在舞台上重现这次中美文化交流史上的大胆行动”。

    施崇梵告诉8月2日播出的加拿大国际广播电台，他和白仁耐的剧本起初是以米勒的视角写成的，后来读到英若诚的回忆录，才改为如今的中国视角。

    “他一生跌宕起伏，犹如虚构戏剧般精彩。最让我着迷的是，”施导演说，无论遇到何种荣辱，“英若诚都能永远以正能量应对，用艺术来沟通，让人与人接近，他是位先锋，内心强大，豁达、有幽默感。”

    斯特拉特福戏剧节的官方网站还为《推销员在中国》提供了汉语网页。

    施导演说：“整部戏都会配有中英文字幕。扮演英若诚的是新加坡著名戏剧人彭耀顺。而全剧19个有台词的角色中，13个只有中文台词。可以说，这是久负盛名的斯特拉特福戏剧节第一部中英双语戏剧，希望能够把华裔观众带进剧场。”

    《推销员在中国》将一直上演到10月26日。

    “我知道生活在两个世界之间的感觉，也知道自己是不同文化之间的桥梁。”施崇梵说。

    2

    这不是米勒的访华经历第一次搬上话剧舞台。

    2023年10月10日至28日，在美国纽约的康奈利剧院，上演了一部由新加坡青年剧作家和翻译家程异（Jeremy Tiang）创作的汉英双语话剧《Salesman之死》。“该剧以双语在普通话和英语之间来回变化。”《纽约时报》在当时的报道中写道，“包括米勒本人在内的所有角色都由六位亚洲妇女扮演，其中五位是讲汉语的移民。”青年导演李迈（Michael Leibenluft）本人也操一口流利的汉语。

    《Salesman之死》虽然改编自米勒的回忆录，却从米勒在北京人艺排演时的中文翻译、北京大学青年教师申慧辉的角度讲述，其重点是由于语言和文化隔阂所产生的各种误解和理解、冲突和宽容。

    “这位申翻译二十八九岁，头戴大红贝雷帽，装束如同1940年代的西方妇女。”米勒在《推销员在北京》（Salesman in Beijing）一书中介绍说。

    文化和表演风格上的不同处处可见。戴不戴假发套成为中美艺术家必须解决的一大分歧。米勒写道：“舞台监督突然拿来一顶假发，据说这顶棕色的卷曲的假发能使英若诚看起来更像西方人。我说我认为这很奇怪——实际上很荒唐。舞台监督自己戴上假发，他说，中国人的黑发不能染成花白，加了灰白的效果就像干草一样。我继续劝说他们不要理头发的事，但是文化的问题出现了：如果这部美国戏里的角色太中国化，观众会怎么想？ 我不十分肯定他们应当把自己装扮成西方人，我必须要弄清他们是怎么演莎士比亚戏剧的。没准也是涂了大白脸。我希望我能从这件事进入人们的内心，了解到他们的想法。虽然我有言在先不赞成用假发，他们还是想用；对此，我发现自己已经学会了像中国人那样沉默，假装没看见。但是一定要快些想法子阻止他们。”（引汪小英译文）

    在自传《水流云在》里，英若诚有他自己的回忆。“我不能说阿瑟是位有诗意的剧作家，他自己也不这么认为。但可以感觉得到他脑子在飞快地转动。他对自己了解得十分透彻，知道自己要什么，不要什么。他不要戴头套和装假鼻子。”他写道，“中国引进西方戏剧已经很长时间了，我们曾经用各种手段试图把演员化装成白种人。如果不成功，那模样自然可笑至极。即使成功，观众也有可能去考虑化装的奥秘：鼻子是怎么做的，要是掉下来了怎么办，而忘了专心看戏。所以阿瑟要求在他的戏中不用金发套和大鼻子，这是我们制作这台戏要过的第一关。他的决定让北京人艺化装部门的工作人员很失望。他们为阿瑟展示了服装化装，其中有各种各样精美的发套，从金色到红色，各种款式都有。‘怎么才能让他们放弃这些东西？’他不想伤害他们的感情，问我。最后的决定：我们的演员用自己的头发。”（引张放译文）

    3

    “英若诚的意愿是让米勒为他的自传写前言，米勒很善意地答应了，但他在兑现承诺之前不幸去世了。”英若诚自传的合著者康开丽（Claire Conceison）回忆。

    汪小英汉译《阿瑟·米勒手记：推销员在北京》由新星出版社出版于2010年；英若诚的英文自传《传声》（Voices Carry）2009年由罗曼和利特菲尔德出版社在美国出版，张放汉译此书以《水流云在》之名由中信出版社在2016年出版。

    张放此番担任了加拿大话剧《推销员在中国》的汉语翻译。