让中华优秀传统文化主题图书“走出去”

    近年来，明天出版社高度重视对中华优秀传统文化的创造性转化、创新性发展工作，出版了一批适合青少年阅读的、弘扬中国优秀传统文化的图书，包括明天社即将推出的、以现代思维和当代理念述说中华优秀传统文化的“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”，讲述中国传奇物种麋鹿的百年复兴之路的《麋鹿回家》，荣获第七届中华优秀出版物图书奖的“童话山海经”，入围2020年度中国好书、以国家非物质文化遗产为表现素材的“故事里的中国”，全面展示中华民族文化遗产的“中国非物质文化遗产图画书大系”，聚焦中国传统和乡土风物故事的“我的山野中国”等。

    明天出版社一直努力将体现中华优秀传统文化的图书推荐给全世界的孩子，并取得优异成绩：《麋鹿回家》输出日文版权，“童话山海经”输出了俄文、阿拉伯文、哈萨克文版权，《故事里的中国·墨童》输出了西班牙文、乌克兰文、越南文、尼泊尔文版权，“中国非物质文化遗产图画书大系”输出了韩文、阿拉伯文、乌尔都文版权，“我的山野中国”输出了韩文、蒙古文版权，即将出版的“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”输出了韩文版权并达成阿拉伯文、俄文、吉尔吉斯文等语种的出版意向。同时，这些图书的外文版多次入选丝路书香工程、经典中国国际出版工程、中国图书对外推广计划、中国当代作品翻译工程等国家级出版“走出去”工程。

    关于中华优秀传统文化主题图书的“走出去”，首先要准确把握对象国读者的文化需求和民族心理。

    近年来，世界对中国的关注越来越广泛、深切，这为中华文化走出去创造了良好机遇。但也需要认识到，国家文化软实力提升，靠的是文化吸引力、感召力，才会引起共鸣，事半功倍。因此，推动文化“走出去”要树立换位思考意识，充分尊重、准确把握对象国读者的文化需求、民族心理、风俗习惯等，因地制宜，因人施策，才能有效推动中华优秀传统文化“走出去”。

    其次，应挖掘人类共同价值，创新内容呈现形式。

    中华优秀传统文化中蕴藏的重仁爱、守诚信、崇正义等精神追求，不仅为中华民族的生生不息提供了丰厚滋养，也蕴含着全人类共同的价值追求。挖掘体现人类共同价值的选题，有利于增强国外读者的认同感，能更好推动中华优秀传统文化“走进去”。同时，要为不同的中华优秀传统文化要素寻找适合且易于国外读者理解和接受的表达方式，多维度、立体化展现中华优秀传统文化之美。比如明天社策划出版的、采用儿童喜闻乐见形式解读经典的“儒小典·中华优秀传统文化典籍儿童漫读系列”，用一个个生动有趣的故事展示民间技艺与民间艺术的“中国非物质文化遗产图画书大系”等优秀出版物，成功取得多项版权输出成果。

    作家是版权输出的源头。推动中国原创童书作家“走出去”，既有助于其了解海外小读者，也会让其更具国际视野，创作出既有中华文化色彩又符合国外读者阅读习惯的童书作品。目前，明天出版社的作家资源十分丰厚，曹文轩、杨红樱等知名童书作家都在国际上有多种图书持续出版。