“缘分”与“巧合”：《病人家属，请来一下》的“走出去”

    上海译文出版社建社四十余年来，始终致力于传播世界经典作品，深度运营村上春树、石黑一雄、博尔赫斯、麦克尤恩、阿特伍德、米兰·昆德拉、杜拉斯等众多国际一线作家版权资源，稳步发展成为中国一流的外国文学出版中心、人文社会科学译著传播重镇、原创双语工具书编纂基地、中外童书出版与教育融合平台，在国际出版市场上享有崇高声誉。

    近年来，上海译文出版社从品牌战略向全版权多形态战略延伸，从“引进来”为主向“引进来和走出去”双向发展延伸，从产品服务转变为知识服务，从经营产品转变为经营作者。译文社充分发挥自身在国际版权贸易方面的优势，为中国作家和原创作品“走出去”创造条件，长期致力于向世界推广中国好作品，已经成功将双雪涛、王寅等中国作家作品授权至意大利、墨西哥、美国、立陶宛等国家和地区。在2023年6月举办的第二十九届北京国际图书博览会上，我们完成了秦文君作品《开心男孩》《开心女孩》（典藏版）僧伽罗语版的版权输出，迈出了儿童文学走出去的坚实第一步。

    2024年，我们积极总结工作经验，从外方角度出发，更新了译文社年度版权输出书目，补充完善了可授权原创作品的相关图书介绍资料，并通过电子邮件进行定向专题推荐。另外，我们还进一步加大了利用北京国际图书博览会（BIBF）、法兰克福国际书展（FBF）等展会向海外推介优秀作品的力度。在此背景下，王兴作品《病人家属，请来一下》的版权输出成了水到渠成的一件事。

    王兴，北京大学肿瘤学博士。先后任北京大学肿瘤医院胸外科主治医师、上海市肺科医院胸外科博士后、上海市第一人民医院胸外科主治医师。荣获《健康报》2017年度“健康传播影响力人物”称号，上海市科普教育创新奖健康科普一等奖。作为一个常年战斗在大众科普一线的医生，他的作品语言诙谐，浅显易懂，深受读者喜欢。

    2021年9月，他的作品《病人家属，请来一下》由上海译文出版社出版。一上市，便引发了读者之间的讨论，也得到了行业内专业人员的关注和肯定。该书荣获第十七届文津图书奖科普类推荐图书、2022年中华优秀科普图书奖、2023年上海市优秀科普作品奖等荣誉；入选“世纪好书”2021年年度榜单，2021年11月中华读书报月度好书榜、“阅文·探照灯书评人好书榜”11月非虚构原创榜单等书榜。

    2023年6月和9月，《医生，你在想什么》和《癌症病人怎么吃？》先后出版，构成了王兴医生“健康三部曲”。从叙事角度上来说，《病人家属，请来一下》立足于家属视角，给家属提供一套有效的陪护方法，缓解家属和病人的焦虑；《医生，你在想什么》立足于普通人视角，告诉我们该如何正确就诊，了解医学思维，使看病达到事半功倍的效果；《癌症病人怎么吃？》则立足于患者视角，给癌症病人提供了一套行之有效的饮食方法。三部作品旨在从不同的角度解答普通人在就医过程中的各种疑问，为普通人提供了全新的视角。

    寻医问诊、健康管理是每个人都会遇到的问题。我们认真评估完文本后认为，这套书存在版权输出的价值和可能，并及时进行了面向海外出版社、代理商的专题推荐。之后，我们几乎是同时收到了来自台湾地区和越南一家出版社针对《病人家属，请来一下》的版权洽询。在随后出访越南坐下聊天时我们才得知，这家越南出版社从当当排行榜上一眼相中了这本书，深觉它非常契合目前越南读者的阅读口味，于是立刻从各方寻找版权方。这家出版社的负责人高兴地说，这真是一种神奇的缘分。

    收到版权报价后，我们第一时间与作者沟通，作者非常配合，也非常高兴自己的作品能够被台湾同胞、越南读者看到，因此，我们很快便敲定了两个版本的授权。最终，繁体字版授权给了台湾时报文化，越南语版授权给了雅南文化传媒出版股份公司（Nha Nam Publishing and Com⁃munications JSC）。巧合的是，这两家出版社同时都出版了村上春树的作品，而众所周知，上海译文出版社也是国内出版村上春树作品最多的出版社。

    今年5月，繁体字版以《亲人罹癌，先别慌》的书名顺利出版，越南语版预计2025年出版。同时，“健康三部曲”的其他两部作品《医生，你在想什么》和《癌症病人怎么吃？》也得到了海内外出版社的关注，我们期待不久的将来，“健康三部曲”可以同时出现在海外书店、读者的书架上。