《别让太阳掉下来》的“走出去”之路

    图画书《别让太阳掉下来》由青年作家郭振媛和知名插画家朱成梁共同创作，讲述了一群可爱的小动物为了不让太阳掉下来，开始绑、顶、驮、举……努力展开了一场妙趣横生的拯救行动。这本书自2018年5月由中国和平出版社出版以来，五年间备受世界各地孩子的喜爱，版权已输出至法国、韩国、澳大利亚、新西兰、西班牙、日本、黎巴嫩等国家。

    和平社社长林云说：“《别让太阳掉下来》真真正正走出去了，很荣幸能够通过我们的努力，让作者获得了荣誉，也让这本书走向了世界。”

    2017年时，《别让太阳掉下来》还没有成书，但已颇受关注。那年底，插画家朱成梁受邀参加上海国际童书展，主办方把其中的两幅插图打印在一种特殊的布上展出，现场效果很是震撼。现场的版权代表和国外的出版机构纷纷表示出浓厚的兴趣，进行了版权方面的初步交流。

    第一次亮相的效果很好，我们给它贴了一个“标签”——中国风。一是故事为典型的中国风，小动物追逐太阳，是对光明和温暖的渴求，延伸传统故事精神；二是图画为典型的中国风，作品中大量运用民间艺术，传达出“民族的就是世界的”的理念；三是设计风格为典型的中国风，红、黑、金的色彩，方和圆的搭配，这就是带有中国特色的色彩与设计。

    此后，《别让太阳掉下来》的“走出去”之路正式开始了。我们把这本书作为版权输出的重点项目，参加了博洛尼亚国际童书展。那时我们发现，在版权引进及输出愈加理性的大背景下，各国出版社的原创图画书除注重自己的特色外，越来越重视全球视角。

    为了更好地推介这本书，我们特意制作了英文版图书带过去，方便国外的出版商更好地了解书中的内容。我们将这本书推荐给了新西兰的老朋友费·罗德先生。他是新西兰优诺雅出版集团总裁，该集团是澳洲地区的新锐出版机构之一，致力于开发早期儿童教育出版物、童书、青少年读物等作品。他看过后即被书中简单而纯真的故事、浓郁而独特的中国风插图深深吸引，当即决定引进英文版并在澳大利亚和新西兰发行。

    对《别让太阳掉下来》比较关注的还有法国鸿飞文化出版社，该出版社由出版人、翻译家叶俊良与法国人黎雅格共同创立，他们希望中国文化能够得到法国读者的青睐。该出版社之前引进了《孔子的故事》《木兰辞》和朱成梁的《团圆》等多部作品，这些作品都受到了法国读者的喜爱。

    朱成梁先生的作品在国际上有很好的口碑，叶俊良在得知他的新作《别让太阳掉下来》已经出版后，联系我们申请了样书进行审阅。朱成梁对中国传统文化元素的运用和创新，再一次深深打动了叶俊良和黎雅格。在与我们进行了多次沟通后，版权输出事宜正式确定，于2019年5月在法国出版发行。

    随后，该出版社和法国孔子学院合作，邀请朱成梁到法国，并在昂热、拉罗谢尔、普瓦捷、雷恩等城市开展学校工作坊、书店签书会、插画家座谈会等活动。法国的《儿童读物评论》杂志刊登了图书介绍和评论，《绘画艺术》杂志对画家进行了专访。法文版《别让太阳掉下来》在法国首印1000册销售完以后，再次加印了1500册，并入选了2021年比利时贝纳尔·维塞勒文学奖、“中国图书对外推广计划”工程。

    2019年10月，《别让太阳掉下来》获得第27届布拉迪斯拉发国际插图双年奖（BIB）金苹果奖。我们积极参与“布拉迪斯拉发世界绘本原画展”，《别让太阳掉下来》插画引起广泛关注。2021年2月，我们与日本荔枝书房出版社达成协议，将《别让太阳掉下来》一书的版权输出至日本。2022年2月，该书日文版成为日本全国的书店和图书馆常订书籍。

    受疫情影响，2022年的日本幼儿园儿童书籍大奖在线上进行申报和评选，日方出版社在取得我们同意后积极参与申报，最终荣获“2022年日本幼儿园儿童书籍大奖”。另外，日本读者们在网络上评论本书色彩非常漂亮，小动物们的形象非常可爱。出版社借势将本书推广到日本最大的儿童书籍专营书店Book House Cafe。在中日出版方的通力合作下，该书日文版经过内部评选及读者评选，荣获2023年日本Book House Cafe大奖铜奖。日文版的销量非常可观。

    在了解到《别让太阳掉下来》在日本的好评后，林云说：“日本出版图画书有着比较成熟的发展历史，他们向中国输出的多，引进的相对较少。《别让太阳掉下来》在日本的出版及取得的成果，让我们看到优秀作品的感染力和影响力，也提振了我们走出去的信心和决心。”

    值得一提的是，《别让太阳掉下来》还获得2019陈伯吹国际儿童文学奖图书（绘本）奖、2020俄罗斯“图书印象”奖、第五届中国出版政府奖提名奖、第八届中华优秀出版物奖图书提名奖、冰心儿童图书奖、第十四届“文津图书奖”、第三届图画书时代奖金奖、中国桂冠童书等多个奖项，入选经典中国国际出版工程、2020届国际安徒生奖优秀图书推荐书单、第二十届输出版优秀图书100种榜单、教育部幼儿图画书推荐书目、原创图画书2018年度排行榜首位等榜单。

    童真，没有国界。从创作初心、编辑呈现到后期推荐，《别让太阳掉下来》都紧紧扣在世界儿童所共有的童真童趣上，把作品的儿童性、文学性、艺术性表现发挥到极致，使得“中国风”图画书不断吹向世界，让世界看到中国的颜色，品到中国的艺术，听到中国的声音，更读到中国童书中拙朴天真的自在童年。