首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2023年06月14日 星期三

    《法语大奖书屋》策划引进记:让“故事河流”不断流

    段周薇 《 中华读书报 》( 2023年06月14日   14 版)

        段周薇(广西师范大学出版社魔法象童书品牌编辑)

        近年来的童书新书市场,非虚构读物方兴未艾,虚构类图书尤其是小说文学类趋于疲软,而常青藤大奖书系犹然珠玉在前。大奖书系领域是否仍有可以耕耘的蓝海,是从业者的疑问。我坚信,大奖书系领域仍大有可为。因为我们对于故事的热爱是根深蒂固的,人类需要故事来厘清现实、澄清世界和安抚内心。更重要的是,当今自媒体发达,线上卖场超级主播层出不穷。正如诺贝尔经济学家罗伯特·希勒认为,叙事经济(narrative economics)已成为当今经济的主流,而讲故事的能力(story-telling)将是孩子最重要也是最实用的习得能力。基于此,我对儿童文学的销售充满希望。

        进一步,我做了相关的市场调研,分析大奖书系市场,如以常青藤大奖书系为龙头的多个品类。这些大奖书系均有两个特点:一是囊括英美加日韩法德等各国的大奖书系,多线并进、品类繁杂;二是囿于语言限制,以英美儿童文学为主,其他语种的作品近乎可有可无的点缀。基于此,我策划了魔法象《法语大奖书屋》,突出单一语种文学的特色,也与之前的大杂烩式的大奖书系作了差异性区分。

        而且,法语儿童文学作品自身也有很大的优势,在世界文学里独树一帜。一是覆盖面广,法语儿童文学作品,其实有包括法国在内的40多个国家和地区60多个奖项的作品,这就保证选品池够大够多,可以优中选优;二是法语儿童文学源远流长,自夏尔·佩罗1697年出版《鹅妈妈童话集》以来,法语童书有着辉煌的历史和深厚的基础,是世界童书的中坚力量之一。遗憾的是,除了《小王子》之外,法语儿童文学鲜有作品为广大家长和孩子所熟悉。所以,虽然同为大奖书系,《法语大奖书屋》并非屋上架屋,而是精耕细作,垂类耕耘具有特色的品类,填补市场空白,唤起读者的需求。

        选题立项通过之后,我马不停蹄地进入选品阶段。我根据图书的审美属性和商品属性,从文学性思路和营销性思路两方面入手。一方面,文学性思路指的是真诚和童趣。首先,作为选品人,作品必须打动我,因为我深深信服王国维先生提出的“一切文学,余独爱以血书者”。所谓“以血书者”,即是古人讲的“修辞立其诚”。也就是说,作者的写作姿态是平等而真诚、忠厚而真实的,不因为小读者年纪小而虚以游辞浮于表面。而这种平等而真诚、忠厚而真实的写作姿态会在故事的字里行间流溢出来,感染到了作为把门人的我,使我爱不释手,一口气读完,心中笃定它的价值——值得小读者阅读。

        同时,童趣也是优质童书必不可缺的元素。作为一个大人,我怎么去发现作品中的童趣呢? 小王子说:“每个大人都曾是孩子。”我虽为大人身,但不忘小孩心,自己的童年记忆历久弥新,生生不息。我只需要徜徉在故事世界里,展开童年记忆,宛如一带水草,浸润在故事河流里,从流飘荡,任意东西,天机触发,如兔起鹘落,相映成趣。

        比如《螯虾,快跑!》的主人公小让娜有一个专用碗,碗上刻有她的名字。这个细节让我想起,小时候最高兴的一件事就是有自己的碗,那个碗可真漂亮,粉粉的塑料碗,小小巧巧,可可爱爱。捧着这个碗吃饭,感觉白米饭都更香了。美国文学评论家詹姆斯·伍德说,文学与现实的本质区别,在于文学让我们暂时逃离川流不息的现实流,进入从容优游的体验空间,驻足细看聆听那些我们在现实熟视无睹或来不及注意的细节,是文学让我们从有眼无珠变成了生命的巨眼人,让我们的生命从起点到终点的平面一线,变成了立体的多褶皱大江大河。因此,正是这些生动饱满的细节,构建了《法语大奖书屋》令人流连忘返的文学空间。

        另一方面,营销思路指的是套系和产品线思维,打造矩阵的递增模式。如今中国童书市场每年出版将近8万种的新书,除非是超大IP,单本书很难脱颖而出。套系天然具有体量大的“显眼包”优势,容易出挑,而且新媒体的销售渠道也是主打套系书,既可高效增加利润空间,也利于家长一步到位的购买便利。另外,除了着眼于《法语大奖书屋》套系体量的布局、拓展产品的空间延展,我们也着眼于它的时间延展,将以一年一套的稳定节奏,递增地推进产品线。这不仅让产品有持续的曝光量,而且促进了粉丝粘合度。

        众所周知,对于引进文学,编辑力的体现首先是对译文的加工。我们秉承魔法象编辑室的从严要求,逐字逐句核对原文,避免生涩造作的译文腔,力求做到文从字顺,自然流畅。同时,对于该套系,我们采用130*185的小32开本,适合孩子的小手携带和拿取,外观小巧可爱,手感舒适便携。至于装帧设计,我们遵循套系的统一性要求,封面以鲜亮而喜庆的潘通色打底,配置中文书名和拼音书名,极具辨识度;另外,格调简约时尚,大方现代,充分体现法语文学的优雅浪漫格调。因此,上市之后,《法语大奖书屋》获得书评人和读者的广泛好评。

        营销方面,我们开发多种内容形式,以满足不同传播平台的需求,包括单册宣传和编辑推荐的短视频,3分钟音频选段,软文、实拍图、自播文案等资料包,并对每种形式的内容反复打磨,确保高质输出和精准传播。我们拓展了50+垂直童书类抖音、小红书达人,推动视频/荐书笔记,覆盖数十万粉丝。4月,在与抖音博主王芳合作的直播中,该书销量超700套。我们也积极和公号头部大V进行团购合作,并荐书给有影响力的榜单。最后,编辑也积极参与营销,进行多场直播讲解和精读。

        总之,无论从选题立项缘起、编辑加工中端,还是营销推广末端,我们都做到尽心尽力,无愧于心。我们不求爆款,但求细水长流,稳定地经营产品线,让《法语大奖书屋》陪伴越来越多的孩子,度过美好的阅读时光。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有