缘情而发，以情动人——我的主题出版“走出去”工作

    ■夏海涵

    “十四五”以来，华东师范大学出版社立足其在教育和学术出版的优势，以“传播中国学术声音，讲好中国教育故事”作为“走出去”工作的战略和使命，取得了突出的成绩。我社主题图书多以文学形式呈现，缘情而发、以情动人构成其显著的特点，这也成为我社做好“走出去”工作的重要凭借。

    向世界讲述中国抗疫故事

    2020年春，一场突如其来的新冠肺炎疫情席卷而来。除夕开始，全国各省市大批医务工作者紧急集结。有的告别家人驰援武汉；有的取消休假来不及吃一口年夜饭走入急诊随时待命。在这场不见硝烟的战场上，他们是逆行者，更是战士。人民网推出的战“疫”日记，通过这些逆行者的“眼睛”，走进战“疫”最前线，深度呈现这场战役的艰难与不易。

    在得知我社组到人民网主编的《战“疫”天使日记》书稿后，我们国际部的版权经理们第一时间将相关图书信息翻译成英语，积极向海外客户推荐。2020年4月，我社与斯内克瑞士出版公司签署了法文版权输出协议；5月，与美国圣智学习出版集团签署了英文版合作出版协议。

    值得一提的是，圣智学习出版集团是全球领先的教育和科技出版商，是我社的重要合作伙伴。早在疫情初期，就听闻该集团与兄弟社签约出版抗疫类图书的英文版。尽管有同类竞品在先，但我社的《战“疫”天使日记》是160名最美逆行者对生命守护的第一视角记录，曾在人民网上感动和鼓舞了无数国人，我对它的品质信心十足。于是，经过充分准备，我社的合作意愿在初次提出后即获得了圣智的认可。虽然合约细节谈判用时较长，但双方意向明确，我也得以提前启动翻译工作。

    白雪丽是美国知名翻译家、作家和诗人，有丰富的中国文学和主题著作英译经验。由她担纲翻译，无疑为英文版的高质量上了一道最重要的“保险”。在翻译出版过程中，我带领实习生先后看了英文版的三次校样。从专有名词校核和统一，到篇章体例统一，再到拼写、语法修正，每一个校次我们都提出了细致的修改建议。历经两社编辑的三轮打磨，2021年4月，《战“疫”天使日记》英文版纸电同步出版，全球发行。

    2022年底，《战“疫”天使日记》法文版也在两位法语专家审读后正式出版了。

    《战“疫”天使日记》英文版和法文版的出版发行，让世界上更多的读者与我们一样，在平凡中看见伟大，在感动中产生共鸣，在理解中增进对新时代中国力量、中国速度和中国担当的认同。

    向世界讲述中国共产党的故事

    2020年7月，我社推出了向中国共产党成立100周年献礼的《红色弄堂》。2020年9月，该书法文版权输出至法国友丰出版社。

    弄堂是上海独有的城市景观。弄堂之于上海，就如同血管之于人体。20世纪20年代，中国共产党在上海的弄堂里诞生。《红色弄堂》考证了上海35处红色历史遗迹，展开红色文化历史与海派建筑历史的双重讲述。法国巴黎与中国共产党人有着深厚的渊源，曾是周恩来、邓小平等从事革命工作的地方；而旧上海曾因法租界而得名“东方巴黎”。将《红色弄堂》译为法文在法国出版，不仅能吸引国际社会对上海建筑文化的关注，而且将为引导法语世界形成正确的“中共观”“中国观”做出贡献。

    2022年底，经过四位专家先后三轮审读，以及我与实习生的三遍校核，《红色弄堂》法文版与法国读者见面了。友丰出版社在法国和欧洲畅通的图书发行渠道和网络，保证了《红色弄堂》法文版的推广销售。

    可喜的是，《战“疫”天使日记》英文版、《红色弄堂》法文版获得了丝路书香工程、中国图书对外推广计划的支持，入选了上海翻译出版促进计划，并获颁上海市“银鸽奖”最佳出版奖和出版类优胜奖。

    在越来越多的图书版权输出和出版的经验累积中，我们提炼出了出版“走出去”的核心要素：“好故事”“好伙伴”“好翻译”。今后，我们将继续依托“好伙伴”和“好翻译”，努力将用心用情讲述的“好故事”展现给各国读者。