“人心之间，有路相通”

    ■李艳

    当前，借力“一带一路”战略，实现中国图书“走出去”，是各大出版社工作的重中之重。但在实际工作中，实现版权输出还有一定的难度。长江文艺出版社作为“版权贸易先进单位”“全国版权示范单位”“中国出版社世界影响力”百强，多年来已与境外出版机构达成版权贸易200余种，在版权输出方面，摸索出一套行之有效的经验，那就是：主动出击，择优而为。例如入选2022年“丝路书香工程”的《兄弟俩》波斯文版，即是长江文艺社图书“走出去”的典型案例。

    《兄弟俩》是长江文艺社于2021年6月出版的著名作家肖复兴的长篇少儿成长小说。该书以作者和弟弟的成长故事为蓝本，在富有老北京特色的大环境下，回顾了兄弟俩嬉戏打闹、纯真难忘的童年，讲述了兄弟俩成长的蜕变。该书在选题之初即入选“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目，出版后又入选中宣部出版局2022年向全国青少年推荐百种优秀出版物、2022年农家书屋重点出版物推荐书目等，是本社“常销+畅销”的经典图书。

    本版书获得成功后，我们对《兄弟俩》这部儿童文学作品的使命价值又有了更深入的思考，开启了版权输出的探索与尝试。显而易见，这是一部值得进行版权输出，并且非常适合进行版权输出的中国儿童文学。《兄弟俩》的故事发生在1950年代的老北京，小说中诸如龙潭湖游泳、胡同里追逐、东单体育场跑步打球、小饭馆吃盖浇饭、工地上找废铁铜丝等情节，充满老北京的市井生活与文化气息。小说的主题涉及中华民族的传统美德，如诚信、孝义、友爱、互助等，至情至善。故事中的兄弟情、邻里情、师生情等，体现了中华民族几千年来“睦邻友好”“守望相助”“与人为善”的民族基因，更焕发出中华优秀传统文化“讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同”的时代价值。当然，这也是人类共通的情感，是不需要进行文化背景的过多阐释即有高认可度，能够顺畅地走向国际舞台的内容。名作家、好题材、高认可度，三者齐备，进行版权输出，势在必行。

    认识到《兄弟俩》具备版权输出的潜力之后，我社的版权部立刻制订了本书的详细的版权输出计划，以期尽快甄选出能够达成合作的优质出版社，将本书推介到国际市场：

    第一步，常规操作。我社版权部各版权经理更新了各自所联系的完整的版代名单，并准备了这本书全套的版权推介资料，包含图书的中英文作者介绍、内容介绍、样张试译、图书卖点等。

    第二步，主动出击。针对本书，我社的版权部计划第一步先从容易处着手，在“一带一路”沿线国家，联系与我社已有过良好合作的出版社及其版代，如马来西亚、泰国、新加坡、越南、伊朗等。经过多方比对，来自伊朗的普尔塞什出版社(Porsech Publish)让我们眼前一亮。我们当即拍板，尽快与普尔塞什出版社合作，推出《兄弟俩》波斯文版！

    出版《兄弟俩》波斯文版，是经过深思熟虑之后双向奔赴的举措。

    中国和伊朗同为文明古国，都有各自辉煌的历史。两国通过古丝绸之路很早就建立了长期而稳定的联系，并在各自的历史上都留下了相关的文献记载。中国以古丝绸之路闻名于世界，丝绸之路给世界人民带来的福祉也经伊朗的传承与维护而更长久。当前，中国提出复兴古丝绸之路的共建“一带一路”倡议，伊朗全面参与“一带一路”，把两国人民的命运再次紧紧地联系起来。

    博瑟希出版社有着40多年的历史，作为伊朗的知名出版社，它的出版方向涉及哲学、文学、人类学、艺术、社会科学、政治学、历史学等领域，发行网络遍布伊朗全国。一直以来，博瑟希出版社致力于以文化为媒，促进伊朗的进步与发展，并多方寻找合作伙伴。《兄弟俩》输出伊朗，既可以让伊朗的读者们了解中国老北京的市井生活和文化气息，促进双方的文化理解和交流，又可以让伊朗的青少年体味到小说中所表现出的人与人之间相濡以沫的温情力量与明澈见底的人性之美。

    中国和伊朗友好交往的历史源远流长。当前，长江文艺出版社与伊朗出版社共同完成《兄弟俩》波斯文的出版，有助于增进两国人民的相互了解，亲近彼此的思想和心灵。我们接过了先贤的接力棒，为两国人民的友谊共同谱写了新的篇章。“人心之间，有路相通。”这是一句波斯谚语，也是我们此次版权输出的有力总结。