上一版
■鲁兴刚
受前些年引进类世界史图书热潮的影响，一些出版社开始注意到世界史市场，并将目光投向以往不太关注的小国历史，或者熟悉国家历史中较少关注的时段。比如说日本史领域，国内此前出版了一系列讨论其近现代史的优秀著作，不过近两年市场上也出现了不少日本中世纪史相关的图书，比如《日本历史上的东与西》《京都的诞生》《重新解读日本历史》等，给想了解日本历史其他阶段的读者提供了便利。
崇文书局作为古籍、辞书专业出版社，近年来在学术出版上做出尝试，并取得不错的成绩。深化对世界各国，尤其是周边领国的认识，是大国崛起中应该做的事情，而当前市场上还缺少相关图书，书局因此尝试策划一套经典的日本历史著作，延续上个世纪80年代商务印书馆出版的“日本丛书”系列风格。首先映入我们眼中的，就是曾经被列入“东亚人文100”丛书的网野善彦著《无缘·公界·乐：日本中世的自由与和平》、石母田正著《日本的古代国家》。这两本著作是两位知名学者的代表作，也是日本战后人文学术成果的代表作品。
《无缘·公界·乐：中世日本的自由与和平》这个书名看起来很不明所以，但实际上意思很简单。我们现在用“自由”形容无拘无束的状态，用“和平”形容没有战争的安宁状态，那么在古代人们怎样称呼呢？在中国，我们知道有“桃花源”“桃源”的说法，就是指自由、和平的地方，而网野善彦经过研究就发现日本中世纪也存在这样的地方，也就是用“无缘”“公界”“乐”来称呼的地区。这本书也就是研究这些地方及人群的著作。
《日本的古代国家》则如其名称所示，是讲述日本这个国家成立的历史。中国大多数读者都知道日本古代学习中国，但那是唐朝时期的事情。在此之前，日本这个国家是如何成立呢？ 作者关注到中国、朝鲜半岛的局势对日本国家成立的影响，研究古代国家的结构，至今仍是讨论古代国家的必读之作。
确定由这两本书图书入手后，接下来的事情就是联系版权。《无缘·公界·乐》由平凡社出版。这家日本出版社出版过《世界大百科全书》《东洋文库》等，是一家别具特色的综合出版社，有很多很有意思的图书。旗下的月刊《太阳》出版特集，内容质量堪比图书。因为没有和平凡社打过交道，联系他们就需要版权代理公司的帮助。与欧美出版社不同，日本大多数出版社都不专门委托某一家版权代理公司专门代理，所以我们可以通过各个版权代理公司与其取得联系，实务中都是选择自己熟悉的代理人。
在此前的工作中，我们认识了Tuttle-Mori，疫情之前每年也在北京国际书展上见面，聊聊接下来的选题方向与新书推荐。我们立即去信，并按版权方要求提供公司简介、出版方案。沟通很顺利，尽管因为疫情原因，签约时间被延缓很久，平时常用的纸质文件签字也被网签代替，但总算是顺利取得版权。
《日本的古代国家》则是岩波书店出版。这是一家可比中国中华书局、商务印书馆的老牌出版社，出版了大量学术著作。其历年新书都会捐赠到国家图书馆，以至于有些绝版图书他们的库房没有，但我们却可以在国家图书馆看到。有了这层便利，我们得以迅速审读样书，并通过选题。在过去的北京国际书展上，岩波书店的工作人员均会到场，与中国出版社的图书编辑、版权编辑交流，有时也会拜访出版社或高校，因此很方便与其取得联系。
国内目前签署原创版权合同，常常将其海外版权一并购入。不过这种惯常做法也是近些年才有的。日本的版权状况也是如此，出版社常常只有本国出版权，当有外国出版社愿意购买海外版权时，通常是版权负责人将其转交到其他责任编辑，由其再度联系版权所有人，处理授权事宜。基于这一原因，尽管岩波书店处理快速，彻底签下合同依然花费半年时间。
好在经过一年的努力，崇文书局陆续购买了网野善彦、石母田正、佐藤进一、黑田俊雄等人的作品，顺利进入翻译、编辑等环节。路漫漫其修远兮，期待我们的一系列工作能结成果实，以飨读者。
缩小
全文复制