英语学习的好帮手，文学路上的启蒙者

    ■窦蓉艳

    “外教社—牛津英语分级读物”由上海外语教育出版社从牛津大学出版社引进出版，初版自1998年发行，广受好评，现全新改版，分为小学和中学两个学段面世。其中小学段囊括了“丑小鸭”“小红帽”“小美人鱼”“花木兰”“美女与野兽”等一系列中外经典童话、寓言和民间传说，按阅读词汇量和语言难度分为A—D4个级别，共39册。旨在帮助小读者在循序渐进的阅读实践中增强阅读自信心，培养自主阅读能力。

    “外教社—牛津英语分级读物”（小学段）采用适合学生年龄段朴实精炼的英语单词和循序渐进的语法，展现中外经典童话、寓言和民间传说跌宕起伏的故事情节和深刻的思想内涵。比如，读物A级中《大萝卜》一书仅用350字就把拔萝卜这个小故事描绘得生动有趣；D级的《美女与野兽》则运用了3000个词汇和简单语法充分演绎了这则真爱战胜魔法的经典童话。全书不仅有儿童耳熟能详的西方文学经典《小红帽》《匹诺曹》《灰姑娘》等，也有东方的《花木兰》《神奇的锦缎》《桃太郎》等。在思想启迪方面，《喜鹊和牛奶》告诉我们美味的牛奶是如何来的，激发小读者的好奇心和求知欲；《爱丽达与大树》教育孩子们要从小保护环境，传递人和大自然和谐共处的理念……39则故事通过拟人、象征和想象等表现手法激发小读者们的好奇心和想象力，丰富他们的思想和情感，培养跨文化意识，成为孩子们文学路上的启蒙者。

    图书还精心设计了配套练习和辅助阅读的内容。每册书的故事前都设有一项读前活动，学生可以将单词和图片进行配对，并对故事内容进行猜测。比如《丑小鸭》中Before You Read让学生将单词和图片连一连，“Duckling”“farm” “fly” “hen”……熟悉单词含义的同时，读者已经可以开始展开对故事情节的想象，为进一步阅读正文故事铺路。此外，故事每页上的生词标注了音标（C级和D级）、词性和释义，帮助读者更好地以整本书阅读为目的，而不是单纯地记忆单词。书后“图片词典”汇总了故事中的核心词汇，帮助学生更好地理解故事内容，并在欣赏故事的过程中积累词汇。《花木兰》Glossary部分，将重点词汇与花木兰英勇善战的士兵形象图片相结合，加深学生对核心词汇的认知。每本故事后配有阅读理解活动和小测试。阅读理解活动针对每两页故事内容进行设计，学生可以在阅读故事的过程中逐一完成，也可以先一气呵成读完故事，然后再集中完成。小测试提供的练习进一步检查学生的阅读效果。《堂吉诃德：西班牙骑士历险记》改编自对小学生而言颇有难度的长篇小说《堂吉诃德》，成功的故事改编加上精心设计的练习，让小学高年级学生读来也兴趣盎然，并在潜移默化中习得语言知识。每册书的最后一部分还有根据故事内容改写的剧本，供学生表演使用。所有读物均配有完整故事录音，学生可以听读结合，使阅读体验更充实。