在对谈中了解世界文学

    “东京大学教授世界文学讲义”系列（全5册）是浙江文艺出版社历时4年重点打造的经典文学评论译丛。

    该系列由日本著名文学评论家、东京大学教授沼野充义编著，内容系由他与23位当代知名作家、学者（来自日本、中国、美国、保加利亚、乌克兰、捷克等国）的16场对谈构成。对谈对象有日本芥川奖资深评委、著名小说家小川洋子，芥川奖得主平野启一郎，直木奖得主棉矢莉莎，日本人气作家川上弘美、小野正嗣，日本当代著名诗人谷川俊太郎，日本的俄罗斯文学研究第一人龟山郁夫，英语文学知名研究专家都甲幸治，美国作家利维· 英雄、罗伯特·坎贝尔，保加利亚籍著名作家茨维塔娜，乌克兰翻译家乌亚切斯拉维等。

    对谈的作者和学者以当今世界文学所起的作用以及其发展趋势为中心话题，分别对日本文学的变化、俄罗斯文学的影响、中日文学的交流、英美文学的动态，以及文学跨国化和多元化的创作进行了广泛而深入的探讨。从日本人的主体视角指出了当代世界文学中主要国家文学的变化和发展趋势，其中以“日本文学的现代化”“俄罗斯文学和中国文学对日本文学的影响”“当代诗歌创作如何发展和创新”“日本儿童文学和外国儿童文学的差异”以及“一国文学如何国际化”为五大探讨主题，深刻思考“文学构筑世界”的意义和价值。该系列共5册，每册收录编著者沼野充义与5位知名作家、文学研究者的对谈内容，由于对谈人物在当代文学领域有突出成果和知名度，且能够深入浅出，因此既具学术权威性，又通俗易懂，所以日文版出版后反响很大，并成为东京大学外国文学专业本科生和研究生的世界文学课程讲义，也是东京大学外国文学专业学生的必读图书。

    自上世纪80年代成立以来，浙江文艺出版社外文编辑中心以国外知名获奖作家作品为出版方向，曾先后出版《普希金全集》《博尔赫斯全集》“库切作品”系列等经典图书，并打造“经典印象·小说名作坊”这一收录外国文学中短篇小说的品牌丛书。

    2018年8月，在与中国社会科学院外文所许金龙教授的交谈中，初次了解到东京大学教沼野充义编著的“东京大学教授世界文学讲义”系列出版后在日本文学研究界引起巨大反响，成为日本文论类畅销图书，于是留意起这套书的内容和出版价值。在获得中文简体字版出版的独家授权后，因2019年4月沼野充义先生受邀来浙江越秀外国语学院讲学，我们即刻赶往浙江越秀外国语学院与其见面会谈，并促成了“东京大学教授世界文学讲义”翻译项目的签约仪式的举行，日本著名作家松家仁之、日本知名文学评论家尾崎真理子、莫言作品的日本翻译家立松升一等作为嘉宾一同参加了签约仪式，共同见证了“东京大学教授世界文学讲义”系列在中国翻译出版的启动时刻。