上海译文社线上发布2021年出版动态

    本报讯（记者舒晋瑜）最近，上海译文出版社以线上直播的形式发布了2021年度出版新动态。

    今年是中国共产党诞辰一百周年。上海译文社将推出“红色经典”（英文版）系列第一辑五部作品，献礼中国共产党百年华诞。“红色经典”（英文版）系列第一辑包括《红星照耀中国》《中国之命运》《人类五分之一的中国人》《明日中国》《人生大道：朱德传》的英文导读版。

    另外，英籍日裔作家石黑一雄2017年摘得诺贝尔文学奖之后出版的首部长篇小说《克拉拉与太阳》简体中文版，将由上海译文社在今年4月全球同步首发。石黑一雄之前出版的八部作品为他赢得了包括诺贝尔文学奖和英国布克奖在内的诸多重要文学奖项，作品被翻译成超过五十种文字。获诺奖以来，石黑一雄在中国出版市场广受追捧，据悉，他的小说《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我辈孤雏》《长日将尽》《莫失莫忘》均由上海译文出版社出版。

    今年颇值期待的还有上海译文社的众多畅销新作和主题图书。上海译文社将推出布克奖获奖作品、英国作家伯娜丁·埃瓦里斯托的女性主义力作《女孩，女人，其他》，同为布克奖获奖作品的爱尔兰“桂冠小说家”罗迪·道伊尔的《童年往事》。在《女孩，女人，其他》中，埃瓦里斯托通过对十二位伦敦黑人女性的记述，以强烈的写实主义风格勾勒出近百年女性面临的生存困境及其令人叹为观止的勇气与力量。《童年往事》则通过别具一格的智慧与幽默勾勒出一个孩子日常生活的点点滴滴，展现出主人公走出童年舒适圈的矛盾与艰辛。此外，2020年国际布克奖短名单入围作品、日本作家小川洋子的《秘密结晶》，2018年龚古尔文学奖获得者、法国作家尼古拉·马修的《他们之后的孩子》、法国作家冯金诺斯的《退稿图书馆》等也将在今年出版。

    名家名译是上海译文社的特色。今年将出版的企鹅图书最具影响力的名著系列“企鹅布纹经典文集”第一辑，收录了奥斯丁、狄更斯、勃朗特姐妹等经典中译本作品。“企鹅布纹经典文集”精选名家名译，被国际出版界誉为“名著中的名著”。

    今年，上海译文社还将出版刘象愚先生翻译的《尤利西斯》，这是继萧乾、文洁若和金隄之后《尤利西斯》的第三个全译本。被誉为传记文学里程碑式作品的《约翰生传》也将在今年出版。著名儿童文学作家、翻译家任溶溶的《任溶溶译文集》（二十卷）预计年内将和读者见面。

    今年亮相的社科新书系“译文科学”，将推出英国著名动物学家、生物人类学家德斯蒙德·莫利斯畅销全球的“裸猿三部曲”。莫利斯以严谨的科学态度和贯穿一生的观察研究，通过《裸猿》《人类动物园》《亲密行为》三部作品向人类宣称：人，不是从天而降的天使，而是由地而生的猿猴。

    品牌书系“译文纪实”今年将上市“真实罪案”系列，包括经典美剧《火线》《凶案组：街头生活》的原著《凶年》、直击美国当代小城镇各类社会矛盾恶性发酵的《毒镇：美国小城镇的死与生》、回溯美国公民权利和种族正义斗争史的普利策奖获奖作品《水中血》、记录美国“暗网帝国”缔造者罗斯·乌布里特罪恶一生的《暗网毒枭》以及直击日本泡沫经济时代金融界乱象的《殿军：山一证券最后的12人》。

    此外，2019年启动出版的“世界学术经典系列”（英文版）一百零五个品种，将在2021年内全部出齐。今年出版的第三辑，包括《庄子》《孟子》《大学·中庸》三部中国传统文化典籍的英文版。