首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2020年10月28日 星期三

    译者感言

    美国的危机与青年的力量

    吴万伟 《 中华读书报 》( 2020年10月28日   10 版)

        《找回民主的未来——青年的力量》,[美]亨利·A.吉鲁著,吴万伟译,中国人民大学出版社2020年6月第一版,58.00元

        《找回民主的未来——青年的力量》是亨利·吉鲁教授一本有关青年的专著。从占领华尔街运动的抗议者遭受暴力惩罚谈起,揭露美国青年遭受的迫害和痛苦,阐述金融危机给美国社会和教育产生的影响,论述了美国的治理危机和社会危机,并提出了改变现状的宣言。

        作者首先回顾了“9·11”事件,揭示美国的“恐惧文化”和强化国内安全的趋势。接着论述以杀人队为代表的残酷性文化和暴力文化的泛滥、福利国家的消失和美国社会的“美学的堕落”。这些都说明,美国政治和文化正在经历一种令人担忧的转型,出现了针对儿童、青年、穷人等弱势群体的暴力和国内恐怖主义运动。作者还以亚利桑那州立法禁止讲授民族性课程为例揭露反移民和种族主义政治意识形态支配下的教育政策。在经济方面,财政紧缩政策解除了公司和富人导致经济衰退的责任,却给弱势群体带来痛苦和折磨。总之,占领华尔街运动揭露了政治、社会、经济的不平等,驳斥了

        赌场资本主义和反民主叙述,提出了新的政治参与概念。在作者看来,占领运动具有积极的影响和遗产,年轻一代知识分子让人看到了表达批判和希望的机会。吉鲁通过鼓励人们的批判性思考能力、澎湃的激情和知情的判断促使我们重新思考民主的本质,探索民主应该是什么样子的。

        在这本书的英文版2013年出版3年后,美国青年的状况并没有多少改善,反而有不断恶化的趋势。2014年密苏里州的佛格森市(Ferguson)身无寸铁的黑人青年被白人警察枪杀等事件引发了“黑人的命也是命”运动。亨利·吉鲁教授在2016年新出的专著《美国的恐怖主义毒瘾》中专门有一章讨论青年问题。随着社会福利国家转变为企业国家,支持公共利益的民主的公共空间遭到攻击。警察暴力成为最明显的国家恐怖主义形式。美国社会中出现了以种族主义、无法无天、残酷性等为特征的文化。美国青年尤其是贫穷的黑人青年中弥漫着一种绝望的情绪,但吉鲁对青年抱有很高的希望。

        青年们开始建立起一个强大的运动,其目标不仅仅是终结针对黑人社区和青年的政治压迫,而且是建立一个全新的、民主的、平等的社会。(HenryA. Giroux,America’sAddiction to Terrorism, NewYork: Monthly Review Press,2016,pp.124.145.)

        就在笔者修改译稿期间,吉鲁教授于2016年10月在《挖掘真相》上再度撰文——《美国反对青年的战争:从学校到债务人监狱》。文中谈到,如果衡量民主的一个重要标准是这个社会如何对待其孩子,尤其是贫困的有色青年,美国社会毫无疑问是不合格的。因为美国越来越多地以监狱的模式经营学校,将年轻人置于严重的阶级和种族不平等为标志的刑法体系控制下,这些孩子不再被视为社会投资而是可疑分子。在孩子们被当作犯罪分子的新自由主义政权下,年轻人越来越多地被剥夺了体面的医疗保健、教育、食物和住房。变得越来越清楚的是,美国不仅对待孩子不合格,民主本身也不合格。学校不再被视为培养有批判

        思想的、知情的、积极参与的公民的民主公共空间,而是变成了惩罚工厂,教学中的批判内容荡然无存,按应试教育模式组织起来的教学让人的思想麻木冷漠。公立学校成为美国警察国家的缩影。新自由主义不仅痴迷于积累财富而且降低了极端暴力的门槛。警察在学校使用暴力屡见不鲜。公立学校已经成为通向监狱的大门。斯皮瓦克正确地指出:“当人不再被当作人来尊重的时候,暴力就开始作为唯一的反应而出现。”暴力不仅摧毁人的精神、思想和身体,而且放弃了民主政治本身,因为它发起针对希望的战争,扼杀想象力,破坏批判能动性和集体斗争的意识。(HenryA. Giroux,“The United States'WaronYouth: From SchoolstoDebtors'   Prisons”,  Truthout,2016-10-19.)

        吉鲁教授认为当前最大的问题是新自由主义谎言意识形态,即鼓吹自由市场体系是确保人类自由和维护民主的唯一机制的神话。这不仅摧毁了公共利益,而且

        掏空了民主的任何实质内容,从而使专制政治和文化变成可接受的选择。(Henry A. Giroux,“Be⁃yondthePolitics oftheBigLie:The Education Deficit and theNew Authoritarianism”,Truthout,2012-06-19.)

        吉鲁教授在特朗普赢得总统大选之后撰文指出,这表明极端主义政治已经从边缘走向中心,资本主义已经进入欺负弱者的新时代,美国人已经沦为野蛮文化的猎物,现实电视政治已经溶解为一种表演性的自恋,见证了消费文化和名人文化的巨大威力。(HenryA.Gi⁃roux,“The Authoritarian PoliticsofResentmentinTrump'sAmeri⁃ca”,Truthout,2016-11-13.)

        2020年年初,吉鲁教授在接受媒体采访时指出,现在到了人们必须作出选择的时候,究竟是要生活在法西斯主义国家还是要为民主而战。他认为人们已经再也没有说出“我对政治不感兴趣”“我只是生气”“我再也不想听到负面的信息了”等话语的奢侈,要么为更好的未来奋斗,要么承认自己也是美

        国各种问题的组成部分。(Chaunc⁃ey DeVega, Democracy fatigueand howto fightit: PhilosopherHenry Giroux onlifeinthe ageofTrump,Salon,2020-01-07)

        年初,美国尚未爆发新冠肺炎疫情。半年多过去了,美国成了世界上新冠疫情最严重的国家。“黑人的命也是命”的反种族主义运动仍在进行之中。青年的反抗依然任重而道远。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有