上一版
《纽约时报书评》上周公布了该刊编辑集体选出的2019年度的一百种最佳图书，仅有三本译作入选。它们是：
法国人阿娜洛尔·凯尔（HanneloreCayre）的小说《教母》（TheGodmother）、日本人小川洋子的小说《秘密结晶》（TheMemoryPo⁃lice）和阿根廷人、2019年胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯嬷嬷纪念奖得主玛丽亚·盖恩萨（MaríaGainza）的小说《视神经》（OpticNerve）。
根据鲍克公司早年间的统计，每年在美国出版的图书中，译作仅占百分之三。这一数字被广泛引用，用以哀叹美国文化界的孤立主义和自闭传统。
罗切斯特大学有个专门研究翻译文学市场的项目，就叫“百分之三”。但学者们怀疑，百分之三也属高估，遂决定创设“百分之三”计划，自行追踪，所用方法是广泛收集书目，同时向出版商咨询，终自2008年起，连续获得相对精确的数据。果然不出所料，三年的数据表明，百分之三只是就全门类译作而言，而在小说和诗歌领域，译作比例竟连百分之一都不到——大约只有百分之零点七！
今年，至少在《时报书评》的年终总榜上，这个数字就是百分之三。
中华读书报统计，该榜去年和前年的译作比例分别是百分之九和百分之四。
(王胡)
缩小
全文复制
上一篇