《坐上秋天的火车》是如何从中国开往世界的？

    2017年全国书市刚刚结束，我约著名儿童文学作家张之路老师在北京的一家咖啡馆见面，一起聊了一些儿童文学的话题，我说到希望出版社有一个“希望树”成长书系项目，主要是作家写自己童年的故事。我抱着试一试的想法对张老师说，“您有兴趣写写您的童年故事吗？”没想到张老师很爽快地说，“好啊，我还知道几位文友都有童年的故事呢！”在张之路老师的帮助和推荐下，“希望树”成长书系第三辑初见轮廓，包括五位中国儿童文学界具有实力的、资深的儿童文学作家，他们是张之路、韩进、牧铃、邓湘子和张怀存。

    英籍儿童文学作家张怀存是希望树成长书系第三辑里唯一的女性儿童文学作家。张怀存老师早年曾为我社的两套图书做过插画，画风简洁中见意蕴，又独具自己的表达风格。尤其是中国画，淡淡几笔就把文章的意境表达得淋漓尽致。怀存老师的创作是扎实而缓慢的。作为组稿人，我不去催促她，相信她一定会写好。她有着中国根脉、中国乡土的童年故事。虽然其他几位作家已经陆续来稿，但我知道一个好作品值得花时间去耐心等待。2018年10月，怀存老师交来了她的《坐上秋天的火车》初稿。社长孟绍勇始终关注该书系的出版进度，责任编辑邢龙精心设计版式，配以清新淡雅的插画。在整个审稿过程中，我被怀存的文字深深打动，沉醉在她所营造的属于她的、也属于每一个孩子的童年叙事世界中。

    张怀存老师出生于青海，从漠北草原到南国都市，继而再到英伦三岛，可以说，她的生命充满了一番番神奇和幻想，是无数曲鼓舞人心的、令人神往的生命经历。怀存老师首先是一位诗人，同时还是一位画家和老师，她在伦敦大学艺术学院教授艺术史。这次她把酝酿在胸中经年的对于故乡漠北草原上的追忆深情付诸笔端。不管她走到了哪里，那份对故乡的热爱，对祖国的眷恋，都浓得化不开。2019年春天，我们紧张地审稿，准备付印。同时我们把“希望树”成长书系和绘本项目“中国风”名家绘本书系中的比较有独特中国风格的图书寄给怀存老师，希望她了解国内的少儿图书，也许对她的写作有帮助。怀存老师收到书后爱不释手，她说绘本用中国画插画，旗袍、明清家具、中国小孩子等形象令人感到中国韵味十足，原创儿童文学作品也独具中国当代儿童生活的特点。

    二月初的一天，怀存老师给我留言，“海伦，在一次出版文化活动中，我聊到中国的童书做得很好。有些出版公司表现出兴趣，想了解我们的图书。”我们觉得这是一个推介我社图书的好机会。从社长到编辑高度重视，精心挑选了“希望树”成长书系和中国风名家名作绘本书系，在电邮中做了详细的内容简介及介绍在中国的出版反响。过了几天，怀存告诉我们有一家英国出版传媒集团显示出对其中《田野里牧歌》《坐上秋天的火车》《小城流年》《云狐》《奶奶的旗袍》五本书的浓厚兴趣。我们感到特别兴奋，这五本图书品质优秀，三本儿童文学小说讲述了中国从乡村到城市的中国童年地图，两本绘本讲述的主题关乎动物与人、灾后儿童心理重建问题。在其后与英国出版社的沟通中，了解到正是浓厚的中国元素吸引并打动了他们。怀存老师的推荐和沟通起了至关重要的作用。今年3月12日英国伦敦书展前夕，我社责任编辑和版贸人员加班加点制作五本图书的英文样书，以最快速度把五本图书的英文封面、英文简介及内文寄到英国。正好赶在伦敦书展前，我们精心为五本图书穿上了英文翻译的封面，这样有助于国外出版商更好地了解该书系的实际样貌。

    由于在伦敦书展前与英方出版机构积极有效地沟通交流，以及样书及时抵达，终于在伦敦书展上，希望出版社的五册原创儿童文学图书成功输出到英国KezbanMediaandPublishing出版传媒集团，在书展期间签署了版权输出协议。该集团是英国一家以纸质、多媒体数字出版为特点的出版公司，与英国各大图书馆、中小学校数字阅读均有合作。一次性向欧美国家输出5册原创中国童书，实属少见和不易。

    张怀存老师于今年6月回国探亲。希望出版社邀请张怀存老师到山西太原市图书馆为少年儿童及广大家长作了关于英国儿童阅读现状的讲座。这样的交流弥足珍贵，我们能够体会到怀存老师对于文学、艺术始终如一的挚爱与追随，纯净与专注。我发现张怀存老师一直就是她书中那个质朴的小女孩儿，就是书中那个在黄河边儿上玩耍、追光、踩浪的小女孩儿。即使抵达了泰晤士河畔，她的精神纹路与根脉，依然在中国，依然是深深地扎根于对祖国、对故乡的深情眷恋中。

    正是张怀存老师这位出色的文化大使，把英国的先进儿童文学理念带回到中国，又积极地把中国优秀的原创儿童文学作品推介到欧美国家。版权输出仅仅是一个表象，每一个版权输出项目都是一阕不平凡的精彩故事。我们可以预见在开往“秋天的火车”上，会装载着越来越多的代表着中国精神、中国根脉的优秀儿童文学原创作品，从中国走出去，一步步走向世界之门。