为《黑焰》搭建国际舞台

    2005年12月，动物文学作家黑鹤创作的长篇动物小说《黑焰》在接力出版社出版，这是黑鹤的第一本长篇动物小说，也是黑鹤第一次与接力出版社合作。随后14年的合作过程中，接力社相继出版了黑鹤的长篇小说《狼獾河》《生命的季节》，中篇小说集“黑鹤动物文学系列”“黑鹤动物文学精品系列”，散文集《生命的季节：黑鹤二十四节气自然随笔》《王者的血脉》，图画书《鄂温克的驼鹿》等30余种图书。经过多年的合作与努力，黑鹤的作品简体中文版累计发行量90万册，版权输出到了加拿大、法国、德国、英国、韩国、越南、埃及等7个国家，让更多外国读者了解了美丽神秘的中国北方草原文化。今年6月，《黑焰》在19个国家的980部参赛作品中脱颖而出，荣获了第三届“比安基国际文学奖”的小说大奖。

    说起《黑焰》与接力出版社的缘分，要追溯到一次座谈会，我与黑鹤的第一次见面。当时，黑鹤已经是有一定实力的动物文学作家，他植根于草原，植根于中国北方的荒野文化，而当时中国动物文学作家不多，原创动物文学图书品种也缺乏。所以，出版原创动物文学图书、培养年轻的动物文学作家，是当时接力社迫切想做的一件事。我当时就向黑鹤约长篇稿子，很快，2005年12月，黑鹤的长篇动物小说《黑焰》由接力社出版了。

    2009年，当时担任国际儿童读物联盟（IBBY）主席的Ground⁃wood出版社社长帕奇·亚当娜女士（现任国际安徒生奖评委会主席）来到接力出版社调研。来访期间，我向亚当娜介绍了接力出版社的出版情况，并向亚当娜重点推荐了黑鹤的作品，详细讲述了黑鹤的创作故事，以及代表作之一——《黑焰》。当时我告诉亚当娜，黑鹤是中国最优秀的动物文学作家之一，黑鹤的作品呼唤人与自然的和谐，呼唤自由，呼唤生命野性，写出了大自然的美丽、丰富与神奇，闪现着草原文化之魂，体现了一位作家对草原文化的深情守望，具有鲜明的个人风格。亚当娜来自加拿大——“世界动物文学之父”西顿的故乡，她对动物文学有敏锐而深刻的理解，由此，亚当娜对黑鹤作品产生了浓厚的兴趣，她说她一定会向国外的出版机构推荐这位中国的优秀自然文学作家，相信国外出版人会和她一样，为《黑焰》这部作品所吸引。

    回到加拿大之后，亚当娜一直对《黑焰》念念不忘。短短几个月的时间，亚当娜就实现了她的承诺。加拿大Groundwood出版社联系到接力出版社，表示希望能签下《黑焰》的英文版权。之后，亚当娜又向其他出版机构推荐《黑焰》，德国Jacoby&Stuart出版社也来联系接力社，申请《黑焰》的德语授权……在亚当娜的支持与帮助下，越来越多的国外出版机构了解到黑鹤，发现了《黑焰》这本好书。

    2016年，亚当娜来到中国的呼伦贝尔大草原进行调研，这里正是黑鹤饲养蒙古马和大型牧羊犬的草原营地。我马上给黑鹤打了电话，告诉他当年正是亚当娜向加拿大等国家亲自牵线，才让越来越多国外出版机构对《黑焰》产生兴趣，对中国的动物文化和草原文化产生兴趣的。黑鹤听完之后非常感动。正是有了像亚当娜这样的知名国际出版人的努力，才有了《黑焰》在国际动物文学舞台上的影响力。

    优秀的作品永远是版权“走出去”的基础，黑鹤是一位有根的少数民族作家，他生活、行走于自然之中，植根于自然，满怀着对自然的珍惜和热爱，深情守望着动物文学。作为一名出版人，出版优秀的作品是一方面，另一方面，出版人应该是一座国际沟通的桥梁，为优秀的作家、优秀的作品搭建更大的舞台。