一抹幸运，一份坚持，一缕牵挂

    译林出版社2017年10月出版的《马克思主义法学理论在当代中国的新发展》一书作者是马克思主义和中国特色社会主义法治理论研究专家蒋传光教授，现任上海师范大学哲学与法政学院院长。该书“对马克思主义法学理论中国化的历史过程及其发展进行了全方位的检视，并对当代中国马克思主义法学理论体系作了全面系统的概括和总结”，在其中文版出版之后的几个月内就成功输出了越南语版权。

    2017年11月20日，凤凰出版传媒集团组织了越南访问团，展开了为期六天的越南之行，拜访了越南真理国家政治出版社、越南教育出版社等多家重要出版社和文化公司。我很幸运能参加这次访问团，得以从整体上了解了越南的出版市场，接触到越南优秀的出版人，并结识了几位同样热爱出版，有情怀、有抱负的越南姑娘。

    琼娥和芳红都是我在胡志明市拜访真理国家政治出版社胡志明市分社的时候认识的，她们都很热爱中国文化，中文都很好。她们俩在我们拜访胡志明市其他出版社期间也陪同接待，同时负责翻译工作。我和芳红很聊得来，她给我介绍胡志明市出版社的分布情况和特点，我给她推荐她感兴趣的中国电视剧和中文图书。而琼娥呢，则是我这次成功实现版权输出的关键人物。

    记得当时还是在胡志明市文艺文化出版社拜访，会谈间隙，我与坐在斜对面一起陪同的琼娥交谈，刚开始也是礼貌性地聊一下她负责的工作，什么时候到中国留学的，在哪所大学读的博士，对中国的印象如何等等，从简单的交流中我了解到她是专门研究马克思主义理论的。她的父亲是越南研究马克思主义的专家，她对马克思主义在当代中国的传播很感兴趣。我说，我们社正好最新出版了一本特别对口的图书，这本书既是对马克思主义法学理论中国化经典理论的总结，又是反映当代中国法律建设成就的作品。说完，我随手拿出文件夹中提前准备好的图书简介单页资料给她，她看完之后，当即表示有兴趣审读。还好，我来之前做了充分的准备工作，把厚重的样书也抗到了越南，这大大节省了回国之后再安排邮寄样书的时间。

    回国以后，我第一时间对在越南拜访期间的版权对接人发去问候邮件和对方感兴趣审读的图书资料，并且用聊天工具与对方建立了即时联系，《马克思主义法学理论在当代中国的新发展》这本书是我重点关注的。但是一个月后，我还没有收到任何有关这本书的审读意见。我问询审阅情况，得到的回复是正在审读中。越南政治出版社胡志明市分社的选题通过以后需要报到位于河内的总部报批，总部也通过以后，这个选题才能正式立项。我需要耐心等待。时间一天一天过去，2017年也就走到了尾声。但是，我内心的这份小小的坚持并没有因此而停滞。崭新的一年翻开了篇章，我给琼娥发送了新年祝福，她也同样送给我美好的祝愿。我随即追问图书审读进度，得知一个不幸的消息，她家里有亲人过世，正休假在家为家人办理丧事，所以我之前发给她的消息也没有及时回复，而这本书的审读也被耽搁了。她说等她恢复工作，就会立刻处理。

    2018元旦过后，我对她表示问候，并且再次问询审读进度，琼娥告诉我这本书已经列入了她们分社2018年的选题计划，但是还要等待总编辑的最后批准。这时，我似乎看到了胜利的曙光。在期待中，一个月又过去了。都说好事多磨，我继续跟进。这次真的得到了肯定的回复：总编辑已经批复，选题即将正式立项！

    选题立项之后的两个月内，我和琼娥一起负责完成了本书越南文版的合同双签工作。在这期间，又发生了一件令人痛心的事情，琼娥的身体出现了状况，需住院治疗。合同的签署就是在她住院期间完成的。即便是躺在病床上，无法起来走动，她也一直用手机和我保持联系，不停地与她们分社的总经理和其他同事沟通。最终我们经过多次讨论和修改，在合约条款上达成了一致，保证了合同签约的高效完成。对此，我很感动，同时，她的敬业精神也值得我钦佩。现在距离正式签约已经过去半年了，我的心中已经种下了一缕牵挂，我时常会发消息给她，问询她的身体情况。值得欣慰的是目前一切稳定，她正投身于更加忙碌的出版事业中，已经忘却了当初的病痛。

    相信有琼娥这样爱好中国文化，对工作又特别认真负责的越南出版人在，这本书的越南文版一定会顺利出版和发行，将马克思主义法学理论在当代中国的传播经验和最新成果分享给越南人民。