爱德华·路易的《埃迪·贝勒格勒的结束》选译

    我的童年没有快乐的记忆。这倒不是说我在那些岁月里从未体验过任何快乐或喜悦。只是痛苦统治了一切，任何不能进入它那套体系的东西都让它搞没影儿了。

    走廊里出现了两个男孩，第一个很高，红头发，另一个很矮，驼背。红头发的高个儿啐了我：给你那小脸儿尝尝。

    痰从我脸上慢慢流下，又黄又稠，像堵住老年人或病人嗓子的充满噪声的黏液，臭味浓烈，令人作呕。两个男孩发出尖利刺耳的笑声：瞧，吐了那婊子养的一脸。它从我眼睛上往我嘴唇上流，都快流进我嘴里了。我不敢把它擦掉。我也能这么干，抬抬袖子就行。一秒钟都用不了，稍微动一下，就能阻止这口痰和我的嘴唇发生接触，可我不，别让他们感觉受到冒犯，别让他们比现在更兴奋。

    我没觉得他们真会那样。可是暴力对我来说并不陌生，远远谈不上陌生。从记事儿的时候起，我就能看见我父亲喝得醉醺醺的，走到咖啡馆外面跟别的醉汉打架，打得鼻破齿断。要不就是某个男人直眉瞪眼地看了我母亲，于是我父亲就借着酒劲猛烈地发作了：你以为你是谁呀，敢那样瞅我老婆，你个王八蛋。我母亲努力让他平静下来：冷静，亲爱的，冷静一下，可这于事无补。我父亲的那些哥儿们到最后总会上来拉架，这是规矩，是做真朋友、好朋友的规矩，所以他们上前，把我父亲和别人分开，他酒后恶行的受害人这会儿已经满脸开花。我还能看见我父亲在我们的一只猫下过仔后，拿过那一窝刚生下来的小猫，扒拉到一只超市的塑料袋里，照着水泥墙角一通猛抽，直到袋子里灌满血，再也听不见喵喵的叫声。我见过他在院子里杀猪，喝热乎乎的血，那是他收集起来做血肠用的：这种血最棒了，这是牲口刚死时流的血。那头将死的猪在我父亲切断它的气管时发出的尖叫，全村都听得见。

    康慨译自《埃迪·贝勒格勒的结束》之第一部《皮卡第》之第一章《遭遇》。