婚姻的四重奏

    《三心一意》是当代赤道几内亚文坛重量级作家吉列米娜·梅库依的新作，中文版最近由世界知识出版社出版，是首部在中国出版的赤几小说。作品为读者描绘了当今赤道几内亚一夫多妻制家庭的状态，讲述三个出身不同的女人——出身名门贵族的梅尔、来自于贫困家庭的苏蕾玛、留学归来的阿伊莎与丈夫圣地亚哥在同一屋檐下生活的心路历程与曲折故事。

    作者别出心裁，以“记者”的身份，深入到四个主人公生活中，跟他们建立朋友般信任关系，感受他们的伤心，分享他们的幸福，产生心灵的沟通，使真实性得以实现。四个人的自白组成一曲婚姻的四重奏，时而高亢激昂，时而低沉悲鸣，演绎着一夫多妻婚姻的悲欢离合，为读者呈现出独具非洲风俗的精彩篇章。这是一个发人深省的故事，读者可以从不同角度来倾听与解读。

    首先，它是一部关于婚姻与爱情的小说。圣地亚哥的婚姻给读者提出了一个人类永恒的问题——爱情在婚姻中将如何定义？有人说，男人为了性而结婚，而女人为了爱情而结婚。爱情产生快乐，婚姻产生人生。婚姻需要爱情的赞助。维护婚姻价值的法宝是极端的耐心和极高的灵智。由此，一夫多妻制作为传统婚俗在赤道几内亚乃至整个非洲的普遍似乎可以在这个故事里找到答案。

    其次，它是关于国家时代特征的小说，反映了这颗几内亚湾明珠光辉下百姓生活的方方面面。我们既能看到出身名门的“大夫人”的贵族生活，也可以品尝到底层家庭代表苏蕾玛苦难的辛酸，还能感受到阿伊莎所代表的青年一代的活力四射与进取。当然，还有精英阶层代表圣地亚哥为读者描绘的这个国家欣欣向荣的美好未来。这一方面给故事奠定了时代基础，另一方面也增加了故事的可读性和典型性。

    这也是一部讲述婚姻对女性一生产生重要影响的小说。特别是对三位人生轨迹迥异的女性而言，她们善良、隐忍、独立的品质照亮了非洲千万一夫多妻制家庭中妻子的光辉形象。婚姻对女性的考验与历练在四个人缠绵悱恻的爱情乐章中不断奏出触及读者灵魂的音符。

    作者除了作家的身份外，还是赤几的文化旅游部长。她在思考非洲传统文化传承上也作了很好的努力。作品诠释了多妻制是如何存在于深厚的地域性沉淀和现代化思想冲击的力量对比中。同时她也大胆质疑：在一夫多妻的两性关系之间存在的张力、区隔有多大？女性对待传统是否应该继续毫不迟疑地相信“生活本来如此”的道理？

    梅库依在叙事手法上颇费心思，先后以三位妻子的视角讲故事，将读者视线全部聚焦于三位妻子之间的矛盾，直至最后章节才将读者带入男主角的视野，使读者与他一起对三个妻子产生好奇，一起感受三个女人对他的强烈感情。小说中的女主角们展示的是生活常态，她们的兴奋、嫉妒、悲伤等情感表达是一种自然的流露。我们从文字中还能深切体验到一种难得的“灵性”与“真实”之美，这种美不是用文字码放出来的，而是作者在参与和观察中用心灵感悟到的。

    这部女性视角的小说语汇细腻丰富，情节前后呼应，线索勾连，脉络清晰，作者通过思考与努力向更高意义上的爱情文学作品领域进军，开拓出崭新的艺术创作鉴赏维度，弥补乃至制衡了男性作家审美创作的性别局限。同时，《三心一意》也在婚姻文化史上展开一幅纷呈多样的形象画卷，它蕴含的丰富文化内涵为我们埋下了探索的富矿。

    相信听惯了大锣大鼓的中国读者在翻开这本小说后，一定会在这部跌宕起伏的婚姻四重奏里体味别样的异域风情，感受赤道几内亚人民生活的精彩节奏。

    《三心一意》，[赤道几内亚]吉列米娜·梅库依，傅韧益译，世界知识出版社2014年8月，25.00元