“井下春树”

    读书报记者王胡报道  日本大作家村上春树上周在爱丁堡国际图书节期间，全程用他所谓的“夏威夷英语”回答了卫报书友会的读者提问。

    “我的人生梦想是坐在井底。梦想已经成真。”村上说，这不是噩梦，“我那时想：写小说蛮有趣，你可以是任何东西！所以我想：我可以坐在井底，与世隔绝……好棒！”

    他转而谈到翻译：“我能读英文书。不能读法文、俄文、德文或其他。但英文翻译完成后，他们就寄给我手稿。我读的时候，我觉得好！我不知道后面有什么发生！我的观点是如果我喜欢它，那翻译就是好的。所以你们大可以放心！有时我发现错误，就打电话给译者。但一本书里三四个东西，也许。”

    他谈到做小说家的好处：“不用坐车上下班，不用开会，没老板。”