胡安·赫尔曼（一九三〇~二〇一四）

    读书报记者康慨报道 北京时间昨天凌晨，阿根廷大诗人、2007年塞万提斯奖得主、人权斗士、肮脏战争持久的批判者胡安·赫尔曼(Juan Gelman)的骨灰，遵其遗望，撒在了墨西哥城附近圣米格尔内潘特拉城内。

    这里是17世纪女诗人胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯嬷嬷(1651B1695)的出生地。

    赫尔曼于1月14日在墨西哥城去世，享年83岁。

    他的妻子玛拉·拉马德里德和孙女玛丽亚·玛卡雷娜·赫尔曼·加西亚·伊鲁雷塔戈耶纳来到小城，抛洒了诗人的骨灰。

    1930年，胡安·赫尔曼生于布宜诺斯艾利斯的一个俄国犹太移民家庭，早慧，少年时即博览好书，长大后做记者，并置身于政治激流，先支持庇隆主义，后完全转向左翼阵营，自1956年起，已出版诗集20余部，并被翻译成十余种外语。

    1976年，阿根廷政变后，赫尔曼逃往欧洲，但20岁的儿子马塞洛·阿里尔和19岁儿媳玛丽亚·克劳迪亚却在镇压中遭到强迫失踪。事后证实，8月24日，特工闯入他们在布宜诺斯艾利斯的住所，绑架了儿子、怀孕7个月的儿媳，关入城中臭名昭著的奥雷蒂汽修厂。马塞洛遭到酷刑折磨，玛丽亚·克劳迪亚则由乌拉圭空军秘密转送，异地拘押于蒙得维的亚一个看守所。

    玛丽亚·克劳迪亚大约于1976年10月底或11月初被带往乌拉圭一座部队医院，产下一女。母女随后被押回监牢，她在黑狱内哺育女儿，大约到12月底，乌拉圭空军夺去女婴，将母亲转运他处。

    军警人员将女婴装进提篮，弃诸蒙得维的亚警察安赫尔·陶里尼奥家门外，陶氏夫妇无子女，便拾婴入屋，以自家女儿做了登记，受洗名为玛丽亚·玛卡莱娜·陶里尼奥。

    1988年，赫尔曼结束流亡生涯回到阿根廷，不懈追踪亲人的下落。1989年，在一个沉于河底、灌满水泥的油桶里，发现了儿子的遗骸。马塞洛系在1976年10月遭枪决，子弹射入后脑而死。

    赫尔曼又从奥雷蒂汽修厂追踪到乌拉圭，终在2000年2月找到了23岁孙女的踪迹。“DNA检验显示，她是我孙女的可能性为99.999997%。”赫尔曼后来说。

    阿根廷的一个调查团认定，赫尔曼的儿媳、玛卡莱娜的妈妈玛丽亚·克劳迪亚·加西亚生下女儿后不久，于1977年年初，在蒙得维的亚被一个警察杀害。没有细节。

    胡安·赫尔曼被广泛视作当代阿根廷最重要的诗人，甚至被许多同行认为是当代拉美最好的诗人。赵振江汉译《胡安·赫尔曼诗选》由青海人民出版社出版于2009年。