主宾国:沙特阿拉伯(详见5版)
薛庆国:长城脚下看天方文学
石彦伟:在伊斯兰绳索上攀援的阿拉伯文学
作家馆主宾省:山东(详见6版)
张炜谈文学翻译与山东文学走出去
(详见8版)
韩建民、魏玉山、徐飞、葛剑雄、TommyDoyle、庄智象热议学术出版“走出去”
核心报道
(详见10版)对外汉语出版:学院派VS实力派
高端访谈
(详见11版)赵剑英:“走出去”已到关键节点王壮:有华人的地方就有北语社的教材
温廷华:倾力打造少儿图书品牌李剑霞:主打“保健”牌
版权故事
(详见14-15版)《中药质量现代分析技术:中国药典一部参考手册》:创中国科技图书单本版权输出最高版税纪录《中国语言生活状况》:中国学术，国际表达《符号中国》:让世界认识中国符号《北京大学创办史实考源》:走向世界的中国高教起源研究《旅行摄影圣经》:亲历世界，留下瞬间二十一世纪出版社签约的首个国际作家麦克·格雷涅茨:我骨子里就是东方范儿“礼失求诸野”:《中庸:人类最高的智慧》引进手记《群山回唱》:与作者、代理人及国际市场保持沟通“国际大奖智慧绘本”之《还有很远吗?》:梦想·追寻·坚守《优秀大学生成长手册》(第14版):外版书的二次开发
精品推荐(详见18-19版)
鲁迅笔下的试管婴儿
鲁迅翻译《造人术》的目的既不是挑战“上帝造人”的宗教神学，也不单纯是为了普及科学知识，更没有表现出民族歧视观念，而是别有一番深意。早在东京弘文学院留学期间，鲁迅和他的朋友就决心致力于国民劣根性的改造。1906年3月他离开仙台重返东京之后，又弃医从文，想筹办《新生》杂志以促使国人在精神上的“新生”。鲁迅译文在《女子世界》发表时，周作人以“萍云”为笔名在文末加了一则按语，指出鲁迅翻译的动机是“世事之皆恶，而民德之日堕，必得有大造鼓洪炉而铸冶之，而后乃可行其择种留良之术，以求人治之进化”。 (详见21版)
热烈的与寂寥的:《丰乳肥臀》在俄罗斯
从目前态势看来，莫言在俄罗斯的传播既热烈又寂寥，呈现出悖论特色;其接受图谱既迅速又缓慢，尚处扎根阶段。总体说来，译者叶果夫、丛书编者和双耳罐出版社对莫言长篇小说登陆俄罗斯文坛，是颇为讲究、倾心用力的，力图在文学审美和商业利益之间取得某种平衡。陌生的作家名字，百年的历史纵横，奇谲的文体狂欢，异国的文化背景，如遥远而古老的谜语，似乎在一夜之间摆上了文化大国俄罗斯都市的书架，似春风细雨般悄然登上文学强国俄罗斯的文坛，由此构成一幅别样的异国文化风景。然而，这幅夜色阑珊的异国文化图景，是昙花一现还是生根发芽，是少有问津还是备受关注，是镜花水月还是认同共鸣，还有待时间的考验和历史的评价。(详见23版)
缩小
全文复制
上一篇