马洛伊·山多尔遗作《我想保持沉默》出版

    本报记者康慨报道自杀24年后，匈牙利大作家马洛伊·山多尔的小说《我想保持沉默》首次出版。

    马洛伊曾在日记中提及，他正在写《一个市民的自白》(EgyP°1gá“V“11°“á““i)第三部，后来没了下文，但手稿在其遗稿箱子里发现，并于日前以《我想保持沉默》之名在匈牙利付梓。

    勤奋的匈牙利语文学专家余泽民已连续数年，全力翻译马洛伊的多部作品，《一个市民的自白》也在其中。书中的一章刚刚以《少年逃》为名，刊于上海文艺出版社发行的今年第三期《小说界》双月刊。这是马洛伊进入中国的前奏。《一个市民的自白》全书有望在今年年内，由译林出版社出版。

    马洛伊1900年生于考绍(现斯洛伐克科希策)。弗朗兹·斐迪南大公遇刺，第一次世界大战爆发时，他14岁，这也是《一个市民的自白》的叙述开始、奥匈帝国的田园牧歌结束、少年出逃的年代。

    “话说回来，出于本能，我的言行举止无可挑剔，仿佛知道自己已经投身到一桩大事件里，我失去了乐园，但作为替代我得到一座地狱，我惊愕地猜想，不管怎么说这也是一种所得，而且并不是最后的补偿……”(余泽民译文)

    《我想保持沉默》亦以同样具有象征性的历史时刻开场，这一次是1938年3月12日的德奥合并。十年后回忆那个时刻，他已有要出大事的预感，却不清楚这些事件对他和他的国家将带来怎样巨大的影响。根据匈牙利文学在线日前所刊西拉吉·索菲娅(S“i1ágyiZ“ófi“)文章的介绍，马洛伊在书中回忆，那时他晚上去剧院看戏，第二天依例打网球，然后坐下来工作，仆人像往常一样为他端来橙汁，可是，所有这样的时刻都已经无可挽回地消逝了。

    “我坐在房间里，身处边境地区，在这个国家，一千年来，生活始终基于基督教文化的惯例，我认为我是个作家。我也认为我属于某一个带有一定学识的阶级，这个阶级以及这种学识都有一个坚实的基础。”他写道。

    奥匈帝国解体后，根据1920年的特里亚农条约，马洛伊的家乡考绍被划入捷克斯洛伐克，但1938年，捷国将亡，此城再被割让给了匈牙利。当时的马洛伊作为记者，亲眼目睹了考绍回归的庆祝场面。但是，他感受到的不是纯粹的幸福，而是一种幻灭。因为那些来自“祖国”的匈牙利人的举止，恰如面对土著人的殖民者。马洛伊称之为“祖国人”(“″yá“°K)。西拉吉女士说，这是一种她此前从未听闻的说法。

    “带着嫌恶和怀疑，‘祖国人’占领了各个办公室———而当地人带着酸涩的幽默，将这些祖国派来的公务员和军官们称作‘祖国人’———这些人开始‘发号施令’，使用的是一种不耐烦的、空洞的、绝对老式的爱国主义口号。”马洛伊写道。

    马洛伊·山多尔原姓格罗斯施米德，第二次世界大战后出走，辗转意大利，定居于美国加利福尼亚的圣迭戈。1989年2月21日，他举枪自杀。

    今天在欧洲，马洛伊已被奉为大师级的作家。

    在评价匈牙利诗人科斯托拉尼·德热身后出版的作品时，马洛伊曾经写道:“死诗人仍在拼命工作:他仿佛身居实力之巅。生命与死亡无足轻重。只有创作精神和作品才事关重要。如果不留神，我或将在这篇评论的结尾写道:我们可以继续期待他伟大的作品。”

    前述西拉吉女士的文章题目就叫做《死诗人仍在拼命工作》。

    我们期待马洛伊的小说，特别是他的日记，早日在中国出版。