《大笔记本》角逐奥斯卡最佳外语片奖

    本报记者康慨报道根据已故匈牙利女作家克里什托夫·阿戈陶的小说名作《大笔记本》(法语:Le grand cahier;匈语:Anagy Fuzet)改编的同名电影，将代表匈牙利角逐明年的奥斯卡最佳外语片奖。

    克里什托夫·阿戈陶现译“雅歌塔·克里斯多夫”，简伊玲译本则以《恶童日记》之名在台湾和内地出版。

    电影《大笔记本》由萨斯·亚诺什导演，获得了新创不久的匈牙利国家电影基金资助，7月初刚刚在今年的卡罗维发利电影节上获评最佳影片，赢得水晶球奖。

    此番《大笔记本》在捷克折桂，大大振奋了匈牙利电影人的雄心。匈影基主席豪沃什·阿格奈什因此对《综艺》杂志宣布:“匈牙利电影回来了。”

    在此之前，惟一一部赢得过奥斯卡最佳外语片奖的匈牙利电影，乃萨博·伊什特万的名作《靡菲斯特》，那次获奖，已经是1981年的事了。

    1956年，苏军镇压布达佩斯起义，克里什托夫外逃，落脚于瑞士法语城市纳沙泰尔(德语名纽恩堡)，为糊口，入手表厂打工，逐渐开始法语创作，终在1986年以首部法语长篇小说《大笔记本》一鸣惊人。续有两年后的《证据》，再三年，《第三谎言》于1991年出版。三故事虽叙事角度有变，但人物、情节相连，并称大笔记本三部曲，享誉世界，已有40种语言译本问世，中文版分别名为《恶童日记》、《二人证据》和《第三谎言》。

    《综艺》说，《大笔记本》有深入人心、已获验证的文学名作铺垫，聪明，非凡，而且具有挑衅性，故而兼具艺术与商业的成功因素，可望在本国与海外同时叫好又叫座。

    小说《大笔记本》自大战正酣时写起，有位年轻母亲将一对双胞男童，从炸弹满天的城中送回边境小镇的老家，托孩子的姥姥照看。彼时天下大乱，人心不古，刁民遍地，姥姥更是恶毒，肮脏又吝啬。兄弟俩仿佛一体，须臾不离，为耐受眼前与未来的苦难，开始自我教育:用恶言互骂，直到习以为常，又练挨饿，乞讨，不动，装聋作瞎，互相鞭打。这同时也是恶的自我教育。他们偷窃，敲诈，斗殴，残害动物，以至杀人———害死了爸爸，毒死了姥姥。

    他们不去学校，只用父亲的大辞典和阁楼里的圣经，自学阅读与作文。写得不好就撕掉，好的就装入大笔记本。评定好坏的标准倒也简单:一切须属真实。“举个例子来说吧!我们不能写‘外婆像个巫婆’，却可以写‘大伙都叫她老巫婆’。”那是因为镇上的人传说，她毒死了自己的丈夫。恶童的世界无疑是扭曲的，王子、公主和骑士都不存在。神甫倒有一个，却是个没有半点法术的可怜虫，还对无知女童下手。有个邻国的军官，心肠不坏，却是恋童癖与受虐狂。在兄弟俩的眼中，一切美好的东西都不复存在，也无法存在。

    扮演一对恶童的两个小演员，一个是杰曼特·安德拉什，出演片中的“一个”，另一个叫杰曼特·拉斯洛出演“另一个”。他们必为孪生，外形完全相同，一如镜像。

    读书报记者从目前所见的预告片中看到，电影《大笔记本》仍然采用小说中的第一人称视角，两个一模一样的声音加入旁白，哥儿俩在林中互殴锻炼的画面既残忍，又心酸，脏姥姥和俏鬼子亦传神，仿佛从书中直接走上了银幕。

    2011年7月26日，克里什托夫·阿戈陶在纳沙泰尔家中去世，享年75岁。

    《恶童日记》三部曲之中文版又结为硬皮精装一卷，刚刚由北京世纪文景公司在上海人民出版社名下出版。