双人喜剧重现杰尼索维奇劳改生活

　　本报记者王胡报道  悉尼海德公园正在上演一出双人喜剧，以查理·卓别林的方式，重新演绎了亚历山大·索尔仁尼琴笔下的劳改营生活。

　　黑色幽默风格的《内部》（Inside）由喜剧演员弗兰克·伍德利及其杂技师搭档西蒙·耶茨合作创编并演出，剧情设定于某个劳改营，除去5分钟的“维他命D时间”，犯人们每天要被锁闭23小时55分钟，还要充任怪异的医学和心理学实验的对象。同室狱友维西里和维克多终于不堪忍受，开始策划逃狱。

　　舞台上只有一个铁笼，内设简单囚室 。

　　两个月前，《伊凡·杰尼索维奇的一天》迎来了发表50周年的纪念（见本报2012年11月28日报道）。索尔仁尼琴的遗孀娜塔丽娅·索尔仁尼琴娜1月7日对埃菲社说，半个世纪后的今天，这部小说的文学价值和道德力量仍然存在。“书保留了人民的集体记忆，无论是好记忆，还是坏记忆。这就是作家的使命。”

　　索太太说，面对今日俄国的现实，《伊凡·杰尼索维奇的一天》仍然不失意义，因为人民需要通过阅读来完成再教育。

　　索尔仁尼琴以《伊凡·杰尼索维奇的一天》和《古拉格群岛》 等高度写实性的作品，无情揭露了野蛮的苏联劳改制度。“统治者换了人，但古拉格群岛仍然存在。”他写道，“它之所以依然存在，是因为这个国家制度离开它就不能存在。消除了古拉格群岛，这个国家本身也将不复存在。”（钱诚、田大畏译文，《古拉格群岛》中卷第596页，1996年版）

　　最近有一句广泛流传的关于索尔仁尼琴讲真话的话。它实为俄国民谚，但确曾为索尔仁尼琴在其诺贝尔答谢演讲的结尾所引用。原文如下：

　　“关于讲真话的民谚在俄语中深受喜爱。对这种并非无足轻重的严酷的全民体验，它们做出了一种坚定的、有时可谓一语中的的表达。

　　“关于真相，一字之重，可抵整个世界。”