错得离谱的 “鲁讯”、“鱼迅”

    月全食的那天晚上，我和萧春雷结伴去书友张云良家喝茶聊书。云良兄是生意人，却性喜读书，家里的书堆得“插不进一只没有文化的脚”。说到茶，他随手抽出几本谈茶的冷僻书；说到烟，他又随手抽出几本谈烟的冷僻书，让我和春雷兄大饱眼福。过了一会，他像突然记起什么似的，转身进书房拿来一本朋友签名相赠的小册子，说：“里面有我们前次游某处时与当地书友的合影。”这是一本自印文集，用纸、装帧都还不错，照片印得也清晰，但照片说明文字却错漏百出，甚至把冠于某人名字前面的“鲁迅文学奖”的“鲁迅”二字错印成了“鲁讯”，让我心里堵得慌，观看月全食的兴致也没了。

    这种离谱的错，此前我在京城藏书家谢其章先生的《蠹鱼集》里也发现过。我手中的这本《蠹鱼集》是广西某出版社2008年9月第一版第一次印刷的本子，排在目录页的第二篇文章题为《黄萍荪到底见过鲁迅没有？》，题中的“鲁迅”即被错排为“鲁讯”。目录这么醒目的地方，出现这样的错误，真是太不应该了。这个错误我是在购书之前就发现了的，当时真有一种吃到“死苍蝇”的恶心感觉，但因为喜欢谢其章先生的书，又想到这书首印只有4000册，日后不太可能重印，最终还是买下了。回家想想不甘愿，提笔给出版社写了纠错信，至今没有回音。

    近日翻阅谢其章先生的《书呆温梦录》（花城出版社2011年1月版），从中得知谢先生不仅早已发现了自己著作中的那个“鲁讯”错误，而且他还发现了更多将鲁迅名字印错的书。在《黄俊东的三本书话书》一文中，谢先生写道：“极少有书将鲁迅写错的，我见过三本书写错，一本是很畅销的吴兴文先生的《我的藏书票之旅》，还是在很知名的三联书店出版，内文有一处竟然将鲁迅错印为‘鲁讯’；另一本是拙作《蠹鱼集》，在目录页很醒目地错为‘鲁讯’；很遗憾，黄俊东《书话集》第五六八页的图片说明错的更搞笑：‘鲁迅在日本仙台学医时与学友留影，最左者即为鱼迅……’鲁鱼亥豕的典故真的有了现代版。”

    所谓“鲁鱼亥豕”，是指书籍在撰写或刻印过程中，把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。典出葛洪《抱朴子》：“谚云：书三写，鱼成鲁，帝成虎。”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：晋师三豕涉河。子夏曰：非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。”可见，印书出错古已有之，而在“无错不成书”的今天，要求一部十几万字、几十万字的书不出差错，更是显得苛刻，但类似“鲁讯”、“鱼迅”这种常识性的错误，还是可以并且应该避免的吧。

    福建省厦门市  何 况