《芬克勒问题》选译

    他本该预见事情的发生。

    他的生活总是灾殃连着灾殃。所以他本该为这一次做好准备。

    他是个有预见力的人。睡前梦中并无朦胧预兆出现，光天化日之下却有真切与现实的危险。灯柱和树会砸向他，敲碎他的胫骨。超速的汽车会失去控制，冲上人行道，把他弄成一堆碎肉断骨。锐物会从脚手架上掉落，穿透他的头颅。

    最可怕的是女人。当朱利安·特雷斯洛夫发现某个那样的漂亮女人，从他的人生路上穿行而过，被击中的便不是他的肉，而是灵。她撞碎了他的平静。

    真的，他失去了平静，可不管她撞碎了何种平静，都得向前看，看未来。她就是未来。

    有预见力的人总会弄错时序，就是这样。特雷斯洛夫的时间全是错的。他一看到这女人，便看到她的结局——他求婚，她接受，他们共筑爱巢，锦缎窗帘拉合，泻出一抹春光，床单翻卷，覆雨翻云，一缕清烟，从烟囱中飘然而出——余烟袅袅空悠悠——层叠的屋顶红瓦，山墙顶窗，他的幸福，他的未来——就在她走过的那一刻，猛烈地撞向他。

    她不会离开他，另寻别的男人，也不会告诉他，说已厌倦了他，厌倦了他们共同的生活，她在一个完美的悲爱之梦中过世——耗尽了体力，睫毛泪湿，时常用借自意大利流行歌剧的唱段，对他唱着道别的歌。

    可别要孩子。孩子会破坏这故事。