《芒果街》作者在华抨击美国文坛白男偏见

    本报记者 丁杨报道  “这次在中国得到的尊重，比我在美国文学界得到的都多。”墨西哥裔美国作家桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros）日前在北京忿然作色说。

    上述言辞涉及少数族裔作家和女作家在美国文坛的地位，但也印证了希斯内罗丝女士在中国受到的欢迎。

    此为小说《芒果街上的小屋》和《拉拉的褐色披肩》作者首次访华。其短篇小说集《喊女溪》也将推出中文版。

    “至少在美国文学界，对少数族裔作家或女性作家的歧视依然存在。”说到身份认同，希女士有点激动，“我不是白人，我不漂亮，所以我要付出比白人作家、男作家更多倍的努力，才能成功。”不过她也有释怀的方式，“虽然学院派和主流文坛不怎么在乎我，但当我去沃尔玛购物结账时被收银员认出，这简直比被《纽约时报》肯定还让我高兴”。

    希女士幽默健谈，肢体语言丰富。她说自己小时候是个含羞而沉默的女孩，“就像你们在上学时班里最蔫的那个女生那样”。她在芝加哥一个贫困的少数族裔街区长大，好在她爸爸个性开朗，教会她以自信、乐观的心态看待人生。但她承认，直到现在她骨子里也还是个害羞的人。“我觉得作家就是要有些孤独感。”她说。

    《芒果街上的小屋》出版后，总有人问及内容是否真实，她说此书出于虚构，完全来自周遭亲友的经历及她的想像，但书中感情是真实的，“我的写作就像从每个人那里拿一根头发，编成的辫子是存在的，但你不能说这辫子就是我自己长的”。她是诗人出身的，却说在写作前不会去想以什么体裁来写“我更愿意让写作本身去决定作品的体裁走向，这就像一个怀孕的女性，与其关注生下来的是男是女，更应关注孩子是否健康”。