于无声处听惊雷

　　■谢琴

　　编辑是共鸣的琴师，于无声处听惊雷，于字里行间见山河。回到编辑日常，筛选稿件、熬夜编校、核查文献、清样核红……埋首于文字和标点，虽琐碎，却甘之如饴。在审稿时，于千万稿件中找编辑师傅心心念念的“文眼”与“文魂”。面对一篇文章，会不自觉像分析一堂课一样思考：它的“核心观点”是什么？逻辑论证是否清晰？最终能给读者带来怎样的认知提升或价值引领？

　　在近一期的期刊关于“中国大陆、内地”的英文翻译中，原作者和英文翻译、部分大模型翻译软件都使用的“Mainland China”，在国际学术期刊、海外媒体及部分海外机构的行文中，确实常出现 “Mainland China”，这是一个在特定国际语境下形成的习惯用法。但是，编辑作为“把关人”，第一嗅觉就应自问：国际上常见的用法就一定正确吗？通过我的仔细查证，“Mainland China”并非中国官方倡导或使用的标准译法。中国内地的官方英文译名应为“Chinese Mainland”，而非“Mainland China”。外文翻译、政治术语表述、历史事件与人物评价……凡此种种，往往“失之毫厘，谬以千里”。

　　我所理解的编辑“政治意识”与“家国情怀”，并非空洞的抽象原则，而更是一种具体的情感体现。它就体现在对每一个政治表述的锱铢必较间，对每一个价值导向的深思熟虑中，对每一份正能量的悉心呵护里。在信息纷繁复杂、大模型幻觉层出不穷的时代，编辑的这份“清醒”与“坚守”尤为可贵，这正是编辑于无声处听闻的惊雷，于字里行间所见的山河。

　　（作者系《高校辅导员学刊》编辑）