土耳其电视剧“出海热”的背后

    乘坐热气球迎接卡帕多奇亚的旭日，穿梭于索菲亚大教堂品味千年建筑的历史底蕴，漫步厄吕代尼兹海滩守望地中海的潮起潮落……这或许是大多数人谈及土耳其时，脑海里最先闪现的画面。然而在过去的30多年里，土耳其还在悄然打造它的另一张“名片”。

    英国《经济学人》周刊近日刊文称，土耳其目前已成为全球第三大电视剧出口国，仅次于美国和英国。2022年，土耳其电视剧出口超过6亿美元，占世界影视业出口约25%的市场份额。在土耳其已出口的100多部电视剧当中，最具代表性的剧集之一《壮丽世纪》远销全球150多个国家，覆盖超过5亿观众。

    20世纪七八十年代，土耳其国内只有一家电视台，即成立于1964年的土耳其广播电视机构，土耳其本土制作的剧集数量有限，作品“飘洋过海”更是零星现象。1993年，土耳其修改了宪法第133条款，赋予私营广播电视机构合法地位，由此打破了土耳其广播电视机构在国内传媒业的垄断地位。

    紧接着，外部资金源源不断地涌入，后来被称作“土耳其五大传媒集团”的多安集团、乌赞集团、比尔盖集团、土库鲁瓦集团和柯克马兹·伊吉特集团相继成立，并掌控了土耳其绝大部分私营电视台。为收割更大的市场份额，各家电视台打起了“收视战”。激烈竞争下，土耳其本土高质量电视剧如雨后春笋般涌现，同时也酝酿出成熟的电视剧产业链。

    2001年，土耳其爆发经济危机，在国内金融业等产业遭受重击的背景下，土耳其政府开始大力扶持传媒产业发展，其中就包括为电视剧创作和发行提供政策支持，并对出口海外的电视剧提供大量价格补贴。目前，以《白银》《一千零一夜》《壮丽世纪》为代表的历史、爱情和家庭伦理题材，已成为土耳其电视剧“出海”的支柱主题。

    不过，土耳其电视剧出口也存在一定局限性。土耳其电视剧重点面向非英语国家和第三世界，尤其以中东地区为最主要的市场。这一现象不足为奇，毕竟土耳其就位于亚欧交界处，与中东地区国家在历史和文化上颇有渊源。土耳其也采用本土化的发行策略，针对阿拉伯国家受众推出了各地主流方言配音的定制版电视剧，提高了土耳其剧集在当地的占有率。

    （《工人日报》3.12 莫荞菲）