傅雷奖鼓励青年译者

    11月21日，第12届傅雷翻译出版奖在北京揭晓。

    宁春艳凭《孤寂在棉田》的翻译获得文学类奖项，汪炜凭《透明与障碍：论让-雅克·卢梭》获得社科奖，曾昭旷凭《审判王后：1793年10月14-16日》获得傅雷翻译新人奖。汪炜和曾昭旷都是80后，这也说明了傅雷奖鼓励青年译者的决心。

    2009年傅雷翻译出版奖创立，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。每年，傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；从2013年起，还设立了新人奖，以鼓励年轻译者。

    12年来，获得傅雷奖的年轻译者越来越多。80后译者汪炜凭借难度极高的一部哲学作品《透明与障碍：论让-雅克·卢梭》获奖，尽管他很年轻，但谈到自己的作品却十分自信。评委认为汪炜具有深度且细腻的翻译，有助于读者了解卢梭作品的重要性。获得新人奖的译者曾昭旷也只有32岁，后生可谓。

    “很多翻译奖的获奖者都是老先生，我们不要做一个‘终身成就奖’，而是要打破这一规则。获奖的作品不一定是完美的，但一定有亮点。青年译者的作品有很多独特的风格吸引评委，我们很珍惜这点。”评委董强介绍，当下的现状是青年译者很难被承认，大学中翻译作品对学术研究并不是“加分项”，想鼓励年轻人，就要用傅雷奖作为推动，“现在越来越多的年轻人愿意试一试翻译这件事，从事翻译的人多了，优秀的人才和作品自然就涌现出来了”。

    （《北京晚报》10.1 陈梦溪）