数字平台成传统文化海外传播主渠道

    互联网易于突破空间障碍和文化、语言差异、打破隔阂，促进不同文明交流互鉴，推动了中华优秀传统文化的海外传播。

    以图书外文译本为例，据统计，20世纪百年间中文小说英译本共计仅为580部，2000—2017年中国小说英译作品也就359部。近些年，中国网络文学的英译本数量快速增长。“武侠世界”是一个中国网络小说翻译网站，所译介的小说有相当影响力，到2020年3月8日，仅这一个网站，已经翻译完成28部中文网络小说，正在连载翻译的有41部网络小说。

    根据Alexa统计数据显示，武侠世界网站的读者构成中，30%来自北美、25%来自东南亚、35%来自西欧，实现了从东亚文化圈到英语世界的海外译介传播。

    再如电视剧与网络小说“剧文联动”的《延禧攻略》，已发行至亚洲、北美、欧洲、南美、非洲，覆盖了日本、韩国、新加坡、越南、泰国、美国、澳大利亚等70多个国家和地区，引发全球观影热潮。这部作品包含了建筑、服装、绒花、昆曲、火树银花、美食等诸多中国传统文化元素，让海外受众感受到中国文化遗产的精致与华美。截至2018年8月，《延禧攻略》收获海外新媒体平台单集点击量破百万的优异成绩，在海外视频网站的累计播放量超过5000万次。网络小说《凰权》改编的电视剧《天盛长歌》，被网飞买下并在全球市场播出。

    数字技术还能探知海外消费者的兴趣所在，用他们习惯和喜欢的方式把中华优秀传统文化展示给他们，为现代人带来具有时代感的中华文化体验感受。一个影响广泛的案例是中国女孩李子柒红遍全球。

    （《中国社会科学》2021年第8期 江小涓）