我不是孤独一人数星星

    全勇先最近有点火出了圈。近日，他第一部编剧的电影作品《悬崖之上》收获破8亿的票房和良好口碑，随后他翻译的《数星星的夜·尹东柱的诗》一面世，便受到广大读者的关注，荣登亚洲好书榜第一名。

    探究诗人尹东柱，要追溯到26年前的一天，“1995年我去长白山杂志社领奖，带回家一本朝鲜文版的杂志。那些朴素的诗句和朝鲜语特有的饱满情感震撼了我。”

    后来，全勇先才了解到，尹东柱1917年生于中国延边，因在日本留学期间有参与朝鲜独立运动的倾向被逮捕。1945年二战结束前，他死于日本监狱中，年仅28岁。

    读过那些诗，全勇先难以想象的是，在那个恐怖年代，还有这样了不起的诗人。在尹东柱的诗里，他读到的是悲悯、同情、善良，还有宽广和细腻，简洁而深远。“尹东柱有那种非常真挚、朴素的情感。他的诗歌里没有怨念和仇恨，我觉得这非常了不起。”

    翻译作品，这是全勇先人生的第一次。他说从来没有想到自己会成为某种语言的译者。但他决定拉上姐姐全明兰一起做这件看起来很艰苦的事，“她会读韩语，我能勉强听懂日常对话。她在上海，我在北京。她先是读给我听，我们就在微信上互相探讨。我姐姐是个才女，当年是她们学校的文科状元。大学考到北京，一直从事文字工作。”就这样，他们前前后后花了差不多两三年的时间才最终完成译作。

    起初全勇先在朋友圈贴出一两首，结果每一首诗下边“都有一群人在问这个写诗的人是谁”，这给了他勇气和信心，“尹东柱生活在那么残酷、污浊的年代，却写出那么美好、干净的诗句。我相信人类对美好情感的追求永远是共通的。”

    尹东柱在韩国很有知名度，在日本也很受关注，“在日本福冈，在他死去的地方，大学生们每个月都举办一次尹东柱诗歌朗诵会。”在全勇先看来，尹东柱生在中国，又埋葬在中国这片土地上，连他的墓碑上都是用汉字写着“诗人尹东柱之墓”——“他虽然用朝鲜语写作，却和中国这片土地有着这么深的渊源，因为语言的隔阂，加之以前的部分译本过于小众，这位天才诗人在这里被遗忘、被埋没了。这是一个令人遗憾的事，但也正因如此，才令我有热情去做这件事。”

    说起尹东柱诗集在日本大学生中的流行，不能不提日本早稻田大学的大村益夫教授，全勇先说：“他是研究朝鲜文学的，非常热爱尹东柱。”1985年，大村益夫克服重重困难来到延边大学任外教。他来中国的目的就是要找到尹东柱的墓地。每个周末、节假日，他都带着学生去东山寻找，那里荒草丛生，荆棘遍地。经过艰苦的寻找，他终于找到尹东柱的墓并修缮了它。令人非常感动的是，“这位老人每年都要来一次中国。2019年他已经85岁了，家人考虑到他的身体情况，不同意他再来中国，但他还是坚持最后一次来到延边龙井，在尹东柱的墓地低头默哀了十几分钟，在场的人无不动容。”全勇先希望疫情过后能去拜访大村益夫教授，“一定把这本中文版诗集亲手交给他。”

    好的诗人是属于全世界的。语言的沟壑隔断不了人们对美好诗歌的向往。全勇先现在还记得，同是诗人的出版人张小波只读了两首诗，就说：“哎呀这个诗人太伟大了，我来出版它。我用最好的纸，最精美的印刷，一定把它做出来……”

    被诗歌打动的人，也不断打动着全勇先。著名编剧宋方金坦言，尹东柱诗集的序言和后记令人动容。在宋方金看来，全勇先是个凛冽而深情的人，“作为作者，从《悬崖》到《悬崖之上》如是；作为译者，《数星星的夜》亦如是。世界需要这样勇于先行的人。”

    作家兴安直言，读过《数星星的夜》这个诗集，“让我走到院里，拍下了今夜的星空，记录了我读这本诗集后无法言说的感受。他确实是一个纯粹、美好、真诚的诗人。读尹东柱的诗，或许就如仰望夜晚的星空，让我感觉此刻的我不是孤独一人。”

    （《北京青年报》5.18 李喆）