《包法利夫人》的光影记忆

    1856年4月29日，法国古城鲁昂，34岁的福楼拜写完长篇小说《包法利夫人》。一年后，小说出版，轰动文坛，从此奠定了他在世界文学史上的地位。

    《包法利夫人》被多次改编成电影，1991年克劳德·夏布洛尔执导的法国版和2014年苏菲·巴瑟斯执导的美国版是中国影迷较为熟悉的两个版本。

    1991年的法国版，导演是被誉为法国新浪潮电影大师的克劳德·夏布洛尔，主演是法国电影巨星伊莎贝尔·于贝尔。克劳德·夏布洛尔在对小说进行改编时，对作者精雕细刻无懈可击的语言艺术大为感叹：“有很多文学作品都无法直接改编成影视作品，甚至连可能性都没有。然而福楼拜的作品从来没有这个问题：连一个人物从窗边走到门口走了几步，走了多久，其间还发生了什么都能重视的不差分毫。这实在是太神奇了，改编起来毫无问题，编导的工作已经包含在写作中了。”克劳德·夏布洛尔的这个版本非常忠实于原著，外景、服装完全“复原”出19世纪法国外省的历史氤氲与原作的氛围，137分钟的片长几乎将小说所有的人物、场景、细节全部纳入。

    2014年，女导演苏菲·巴瑟斯执导的电影《包法利夫人》摄制完成，米娅·华希科沃斯卡饰演爱玛。苏菲·巴瑟斯的版本在改编上有一定突破，删去了一些次要人物，故事场景集中在永镇，强调爱玛与永镇时装商人勒乐、药剂师郝麦和教堂布尔尼贤堂长的互动关系，强化了爱玛的社会角色。苏菲·巴瑟斯版的改编是成功的，忠实于原著，又不拘泥于原著，导演通过强化爱玛与教会的互动，清晰地传递了原著的内涵。

    爱玛和罗道耳弗有了“地下情”之后，爱玛开始忏悔自己，“她甚至问自己：她凭什么痛恨查理，是不是还是想法子爱他，然而她改变心情，他并不理会，所以她虽然有心奉献，却不知从何着手；正在此时，药剂师适逢其会，给她提供一个机会。”药剂师郝麦的出场，对爱玛后来的堕落起了至关重要的作用。有些读者看不懂原著，不注意哪里写了郝麦拼命排挤查理，让查理和爱玛身陷阴谋之中，因为福楼拜使用了限制叙事，完全排除主观抒情部分。福楼拜的书不好懂，适合改编成电影，将文字变为画面，让更多的观众通过电影来“阅读”名著。

    福楼拜诞辰200周年，再读他的《包法利夫人》，作者笔下的那段历史已经远去，萦绕不去的是爱玛的身影，似曾相识，爱玛似乎就生活在我们中间。

    （《北京晚报》2.12 杨庆华）