从“运甓”到“搬砖”

    “搬砖”，是最近几年才兴起的网络用语，或者表示“去做事了”，或者表示做实验、写代码、处理文件等枯燥重复而又报酬低微的事情。

    同样表达“搬砖”这个语义，在文言中其实早有其词。《晋书》卷六六《陶侃传》中记载：“侃在州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：‘吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事。’其励志勤力，皆此类也。”陶侃作为两晋之际的一代名将，出身低微寒门，通过自己的不断努力，终于建功立业，所谓“以偏旅，独当大寇，无征不克”，保证了东晋王朝动荡时局中荆湘乃至西部的稳定。但他的功绩也被权臣王敦所猜忌，频遭免官、贬谪，一度被贬为“广州刺史”。就是在广州刺史任上，他闲暇无事，早晨运百块砖于斋外，晚上再将百块砖搬运回斋内。别人问他为什么要这样做，他说：“我正致力于恢复中原，这种过于优逸的生活，如果沉溺其中，恐怕机会来了，也无法担当恢复中原的大任了。”

    由“陶侃运甓”这一典故，而形成了“运甓”一词的广泛引用，关键在于其中丰富的精神内涵，归纳而言，一是“习勤”，二是“惜时”，三是“有志”。由此，“运甓”就成为一个约定俗成、流传广泛的新词。

    那什么是“甓”呢？据《说文解字》：“甓，瓴甓也”。《尔雅·释宫》：“瓴甋谓之甓”。《考工记·匠人疏》曰：“令甓，则今之砖也。”《玉篇》《龙龛手鉴》皆作“甓，砖也”。可以肯定，甓，是砖瓦一类的制品。

    从“搬砖”上溯到“运甓”，我们可以看到，词语的字面意思几乎是一致的，都是指“搬砖”，都带有一些“重复”“枯燥劳动”的意思。

    虽然很难明确二者之间是否具有语词的亲缘关系，但通过比较和追溯，我们可以发现，这一对同义词语的产生，文言词语从生成到传播，更具有可追溯性，也更富于深厚的文化内涵和精神力量。而现代网络语词的发生则更具有偶然性，以表意交际为第一位，文化的内涵则趋于浅表和窄化。

    （《中国社会科学报》9.22 徐华）