改名趣谈

    对于名字的避讳是我国古代的重要礼俗之一，早在先秦古籍《礼记·曲礼上》中，就有“入国问俗，入门问讳”的记载。而其中，又尤以国讳为甚，唐朝的法律就规定，直呼皇帝的名字犯“大不敬”罪，服法后不得赦免。

    秦始皇一月出生，取名“政”，大名为嬴政。嬴政坐上皇帝宝座以后，就把“政月”改为“正月”，“正”字的读音也改为“征”了。后来秦朝又将“正月”改为“端月”，“里正（秦国居民区一里范围之长）”改为“里典”。

    在秦以前，只避真名，不避嫌名。所谓嫌名，是指与君王尊长名字读音相近的字。例如汉和帝名肇，“肇”“兆”同音，由于不讳嫌名，所以不改变“京兆”（指今西安及其附近所属地区）。三国以后渐渐开始避其嫌名来了。之后，历代典籍受此影响，颇多讳字。隋文帝的父亲名忠，因为“忠”“中”同音，所以连带避“中”字，“中”改为“内”，官名“中书”改为“内史”，“侍中”改“纳言”。古代有嫦娥奔月的神话，嫦娥在《淮南子·览冥训》中本作“姮娥”，因避汉文帝刘恒名讳改为“常娥”，后类推作“嫦娥”。

    宋代以后，国讳作为法变得越来越严厉。朝廷规定的避讳字越来越宽泛。刚开始，在位的君主必须避讳，后来发展到了已故的君主七世之内也须避讳（也叫作避“庙讳”）。如宋人洪迈《容斋三笔》卷十一在谈到宋代帝王的庙讳时说：本朝尚文之习大盛，故礼官讨论，每欲其多，庙讳遂有五十字。大凡读书者都要把这五十字牢牢记住，一旦在文章中出现这些字，乃至形似、音近的字，轻者一辈子与官场绝缘，重者不说你也懂的。可想而知，一卷在手，除了绞尽脑汁、构思谋篇，还得分出一大半精力避那五十个陷阱，真是难为这些秀才了。

    因讳牵扯到皇帝及其父祖名字，故避讳最直接的办法就是改名了。《史记》等古书里，弗是否定词，如“弗能禁也”，就是不能禁止。汉昭帝刘弗陵登基，“弗”这个字“弗能用也”，都改成了“不”。

    皇帝改名大致有几种情况。

    皇帝起名时一般不用常见字，方便百姓避讳。如汉宣帝没当皇帝时叫刘病己，即位之后，给自己改叫询。汉平帝叫刘箕子，龙袍加身马上改名刘衎。哥哥当皇帝，兄弟要改名。如赵匡胤的三弟赵匡美，在大哥当皇帝后，跟着二哥改匡为光，叫赵光美；等二哥赵光义当了皇帝，他又改成赵廷美。也有皇帝自己改名的，以示唯我独尊，同时免得兄弟改名。嘉庆皇帝本名叫永琰，他的兄弟名叫永兴、永成，所以他自己改名为颙琰。

    说了皇帝改名，我们还是回到除皇帝之外因国讳而改名的故事。

    改年号。前朝的年号，通常是本朝君主眼中钉肉中刺。如宋仁宗名祯，宋人撰《新唐书》，将唐太宗年号贞观写作真观或正观。

    改姓氏。汉明帝大名刘庄，东汉人便把“庄周”改为“严周”，称“老庄之术”为“老严之术”。把《庄子》一书改称为《严子》。

    改人名。司马昭并未称帝，但因为追封了晋文帝，东晋人硬把汉代的王昭君改为王明君。杜甫《咏怀古迹五首·其三》：群山万壑赴荆门，生长明妃（即王昭君）尚有村。蔡昭姬，因避改蔡文姬。

    改物名。山药本名薯蓣，因唐代宗名豫，薯蓣（蓣、豫音近）改为薯药；因宋英宗赵曙（薯、曙同音），只好将薯药改称山药。五代十国的吴越王钱镏（镏、榴同音），当时便把石榴改为金樱；吕后名雉，当时文书上凡遇“雉”字，均用“野鸡”二字代替。放在当下，“野鸡”指地下性工作者，吕后要是有灵还不得从九泉之下站出来骂你个狗血喷头。

    改节气名。惊蛰原称启蛰，因避汉景帝刘启的名讳，便改为惊蛰。

    改称谓。汉光武帝刘秀，当时一度把秀才改为茂才。因宋仁宗名赵祯，蒸包子蒸馒头的“蒸”字就改为“炊”字。朝廷上下皆呼蒸饼为炊饼。

    （《中国汉字的故事》山东画报出版社 吴永亮）