“阿崎婆”的声音远去了

    2014年12月26日上午，为数百个电影人物配音的艺术家赵慎之因心脏衰竭逝世，享年90岁。

    赵慎之1942年参加新四军，任一师三旅服务团团员。1943年后任天津艺华剧团、苏州中艺剧团、天津艺光播音剧团演员，演出《秋海棠》《清明前后》等剧。1949年初参加中国人民解放军，任第四野战军特种兵文工团团员。

    1951年后，赵慎之任上海电影译制片厂配音演员，先后为三百余部译制影片配音。《望乡》中的阿崎婆、《广岛之恋》中的女演员，都成为配音史上的经典。

    性情温柔

    据赵慎之的好友透露，十多年前，赵老和自己的老伴儿搬到了南翔的众仁静养院，因为性格温柔，为人谦和，她很快和那里的老人打成一片。“2014年平安夜那天，我们去探望她，恰巧碰到她客厅里的空调自燃。老太太很冷静，第一时间想到报警，别让火烧到邻居。她的消防意识也很好，知道不能坐电梯，自己从10楼走到1楼，精神状态特别好。”

    据了解，赵慎之在国庆之后，有过小中风，但恢复得不错。当天失火时，老人家有些受惊，但很多老邻居都来问候她，之后便开始谈笑风生。“我们开玩笑地跟她说，应该颁你一个‘机智勇敢奖’。谁知道刚过2天，她就走了。”

    巅峰之作

    赵慎之生前看过的最后一部电影是《亲爱的》。

    据欣欣向荣公司影视部总监蔡小姐透露，在2014年10月份，赵老参加了在大剧院举行的“辉煌年代——上译厂配音艺术家和他们的经典作品”专场演出。为了方便彩排，她在大剧院边上租了房子，住了3天。“赵老几乎每天都在房间里背台词，只有中午才出门逛逛。有天下午，我陪她在大光明电影院看了《亲爱的》，她说，自己之前已经有十多年没进电影院了。”

    当晚演出，赵慎之和戴学庐配的奥斯卡最佳外语片《爱》，为全场掀起了最高潮。值得一提的是，在《爱》中出演中风老人的法国女演员埃玛妞·丽娃，年轻时演过《广岛之恋》中的法国女演员，而《广岛之恋》恰巧正是赵慎之年轻时配的经典之作。

    幽默风趣

    赵慎之是天津人，解放初在炮兵文工团当话剧演员，上世纪50年代的时候才转业到上海译制厂。年轻时的赵慎之很有语言天赋，也爱学习，一来就满世界地学习上海话。有一次，她悄悄把好友拉到一边说：“上海人好客气，谢你一个人还不够，得‘谢谢侬一家门’”引得友人大笑。

    聪明的赵老自然很快知道了这句话的含义。此后，每逢和熟悉的朋友吃饭聊天，最后告别时，她总会开玩笑地说上一句“谢谢侬一家门”。

    (《新民晚报》2014.12.26 张艺)