《易经》在俄国的传播者

    尤·康·休茨基（1897年8月-1938年2月），俄国著名语文学家、汉学家、哲学家、翻译学家。作为一位著名的学者，休茨基的著述众多，尤为值得一提的是，他诠释并翻译了中国典籍《易经》。

    在俄国汉学界，不论是研究中国文学的学者，还是研究中国历史文献的专家，均会在研究过程中触碰到关于《易经》的问题。如果不深入诠释《易经》的整个系统，想要正确理解《易经》中个别孤立的地方几乎是不可能的。因此，对《易经》思想的深入解读是一项极具现实意义与理论价值的科研任务。

    1937年，休茨基完成了《易经》的翻译与研究，并以题为《中国典籍＜易经＞语文学研究及翻译的经验》顺利通过了博士论文答辩。这部著作在1960年终于得以出版面世，后来被公认为20世纪国际汉学领域最伟大的著作之一。1979年该书被翻译成英语，先后在美国、英国出版发行。

    休茨基至今仍然被奉为俄国《易经》研究第一人。他将这部如此神秘的作品划分为19种不同的诠释：l）占卜文本；2)哲学文本；3)同是占卜及哲学文本；4)中国宇宙观基础；5)熟语集合；6)政治小笔记；7)政治百科全书；8)详解辞典；9)汉语大辞典；10）星源学；11）中国最古历史文献；12）逻辑教材；13)二进制系统；14）神秘之学；15)特点的偶然详解与布局；16)街头算命师的诡计；17)孩子气；18）吃语；19）汉朝仿品。

    不仅休茨基对神秘文本《易经》情有独钟，《易经》也是众多俄国学者的关注对象，其中不乏颇有建树的汉学专家。但休茨基《易经》研究所取得的成果被公认为抓住了汉学的主要问题。

    （《中华文化论坛》2014年第4期 章小凤）