翻译的作用不比发明小

    对于中国的翻译，中国社科院哲学研究所研究员李河认为，丘吉尔评价英国皇家空军的话“从没有如此少的人对如此多的人做过如此大的贡献”，用在中国的翻译身上也同样合适，但还得加上一句，“却得到如此低的待遇”。他说：“那些一辈子矢志于翻译的人，他们的生活，他们获得的社会评价，从未如此低下。在一个开放的社会中，整个社会都受惠于翻译，却给翻译这么低的待遇，逻辑上也很奇怪。”

    李河认为，从鸦片战争开始直到现在，一个半世纪以来，中国的学术都是翻译支撑下的学术，不仅学术，现代学校的建立也深受翻译活动的影响。可以说，翻译活动和中国近代社会的变迁息息相关，对中华民族文明传统的基本骨干产生了结构性的影响。

    翻译提供的不仅是内容、情节，它还大量提供概念，也就是名词，许许多多传统汉语中所没有的概念和名词，通过翻译活动出现在语言之中，可以说，现代汉语中的各种理论术语，超过80%是外来的，是因为翻译而诞生的。这说明中国文明在从一个大的传统文明向当代文明转变的过程中，翻译功不可没。现在，一个人，从小学到中学，到大学，所有接触的知识、概念、信息等，大部分都是外来的。

    李河说，我做《世界哲学》的时候，曾有个在封面上登了很多年的话题，“谁影响了中国人的观念？”可能很多人觉得那些是大师、伟人，但是我觉得，翻译、翻译家绝对是其中最重要的一部分。他们的作用不比发明发现小。

    （《北京晨报》7．26 周怀宗）