古籍今译的理论与方法

  【推进新时代古籍工作】

  古籍今译是一项饱受争议而又在现实生活中发挥广泛作用，不容忽视的工作。近百年来，成果丰硕，取得了很大成绩，已成为普及弘扬优秀传统文化，为实现中华民族伟大复兴提供精神力量的重要手段。既然如此，我们就应该严肃对待，认真研究，推进其高质量地发展。过去的古籍今译实际工作做得很多，讨论得也不少。但总体上讲，不论是支持的还是反对的，都还停留在随感而发，泛泛而论，浅尝辄止，缺乏深入的学术反思，以致一些重要问题尚未得到系统的讨论。

  古籍今译的理论探讨。这涉及一系列重要命题，几乎没有进行过深入的研究，缺乏理论指导，不利于克服盲目性，统一认识。例如，古籍今译本质和性质的探讨，将回答古籍今译何以可能，在何种程度上成为可能的问题。对原作文本的透彻理解（包括字、词、句、段、篇、章的理解，起承转合的理解，语气的理解，言外之意的琢磨，感情色彩的把握，韵律审美的体认等）是古籍今译的基石。关于这方面，古今中外有着丰富的思想资源。例如，以经解为中心的中国古代解释学，提供了“汉学”和“宋学”两个面向的解读进路，理应参考。“诗无达诂”是古人的经验之谈，先贤们是在何种意义和语境下提出这一论断，诗是否真的无法达诂，为什么无法达诂，解读者尽其可能，可进至何等程度之诂，均值得重新清理和予以回答。古籍今译本质上是对文本意义的理解和阐释表达，站在西方学者的立场，它属于诠释学的一种具体行为。西方诠释学体系宏大，内容丰富，影响深远，涉及哲学、宗教学、心理学、语言学、文学、艺术、历史学、文献学、神话学、人类学、文化学、社会学、法学等领域，有广义的诠释学、狭义的诠释学，有施莱尔马赫、狄尔泰为代表的古典诠释学，海德格尔、伽达默尔、鲍尔特曼、贝蒂为代表的现代诠释学，有分析诠释学、人文主义诠释学等流派，有一般诠释学和局部诠释学等分支。站在人类智慧的高度，借鉴西方诠释学，对于深刻理解古籍今译的本质和机制无疑是有益的，也是必要的。古籍今译是信息的转达，现代信息论的借鉴也必不可少。古籍今译是古往今来千百种语言翻译活动之一种，翻译学的一般理论对它也有着重要的指导意义。

  再如，古籍今译在社会发展中的位置，也就是它的社会功能问题，以往谈得很多，也谈得很对，但无非是从实用性出发，缺乏理论上的深入论证。古籍今译是古籍整理的内容之一，总体隶属于社会科学研究，但对人类的生存发展仍具有重要作用。从宏观上讲，它在一定程度上制约或影响政治上层建筑，使其对经济基础产生强烈的反作用，从而调节或改变人的现实生存条件，间接地参与着对经济基础的巩固或变革；从细节上看，它以其认识功能影响人的意识，进而影响人的行为，达到影响社会生活的目的。杜甫《春雨》诗说：“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。”朱熹《春日》诗说：“胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。”古籍今译就是这样浸润心田，陶冶情操的。这类工作虽然不可能像衣食住行那样来得直接、切身、性命攸关，不具有强制性，永远不可能，也不应该与国计民生活动并驾齐驱，但从人类生存发展的意义上讲，社会是受益于它的。这就是古籍今译在社会生活中的地位和功能。

  以上两个问题，前者谈的是古籍今译的可能性，后者谈的是古籍今译的必要性，都是不可回避的基本理论问题，理应得到足够重视。其他如古籍今译的起源和发展之梳理和总结，现状之基本评估，未来走向之预测和战略布局等重要理论问题，无疑都需要专题研究解决。

  古籍今译方式方法的探索。清末启蒙思想家严复提出了古文今译的“信、达、雅”标准，至今为人们所遵从。而通过何种方式做到“信、达、雅”，历来存在争议。比如直译和意译，鲁迅是主张“硬译”的代表，招来了众多的诟病，纯粹的直译已为学界所不取。但另一些完全不顾及原文，“六经注我”，天马行空，滥加发挥的今译同样也是不可取的。能直译者不妨直译，不能直译者须用意译，兼及二者，方为妥当。其他还有全译与选译的问题，是否文、白对照的问题，是否注释和串讲的问题。我们的意见是，今译的原则既然是“取精”，就无须“用宏”，一般情况下应采取选译，慎用全译。译文忠实于原文是第一原则，因此文、白对照必不可少。今译中原作信息的丢失是肯定的，只是或多或少的问题。注释主要体现“汉学”方式，串讲主要体现“宋学”方式，各有所长，相得益彰。译文之外保留二者，可以适应各种文化程度的读者，从多渠道体味原作意蕴，最大限度地接近文本真实。因此，应提倡注、译、解三者并用。

  需要特别指出的是，现代社会的发展，科学技术的进步，多媒体的介入，为古籍今译的外化提供了新的途径，甚至促成了古籍今译概念的延伸。如中央广播电视总台的“典籍里的中国”，对古籍的活化、诠释做了积极探索。故宫博物院利用丰富藏品，进行了现代方式的文创释义，意义重大。更多不同方式的今译作品正在日益涌现，为我们的研究提供了新的课题。

  总之，古籍今译是一项看似基础实则极难，需要广博的知识积累和深厚的学术功底方能胜任的工作。

  （作者：尹波 郭齐，均系四川大学古籍整理研究所研究员）