还原音乐剧基本的美质

    徐晓钟（中央戏剧学院名誉院长）：

    音乐剧《妈妈咪呀！》激情的音乐，激情的舞蹈和强烈的戏剧性，使得观众极其激动，而这正是音乐剧基本的美质。《妈妈咪呀！》的创作者在音乐上依托了盛行于西方的阿巴乐队的流行叙事歌曲，阿巴乐队惯常创作演奏的音乐激情澎湃，舞感极强，使听者、观者情绪沸腾。在国外，这部音乐剧演出结束时，观众都会本能地站起来鼓掌，30分钟后也不肯散去。这次中文版的演出，也使观众席的掌声久久不能平息，因此中文版《妈妈咪呀！》在艺术演艺上呈现出了音乐剧本身的美质，给观众传递出了审美韵味。中文版《妈妈咪呀！》的再创作、演出是出色的，不仅歌词译得好，译出了生动的性格语言，而且中国演员激情的歌唱、奔放的舞蹈和生动的舞蹈化表演，也比较好地体现了这部音乐剧原有的美质，使观众又一次领略了此剧的美感。

    《妈妈咪呀！》对于向中国观众介绍近年来西方音乐剧，供从业者们研究，以及探索中国音乐剧产业化发展之路都是很有意义的。我们的戏剧界对于音乐剧这种纯属外来的、有生命力的艺术品种，为了吸收它我们会有一个借鉴学习的过程，对外来的艺术品种的美质和创作规律做认真地学习和研究，这是非常必要的。然后由我们中国艺术家自己根据这种艺术应有的美学规律，同时继承我们自己民族艺术的财富，最终创作我们自己的音乐剧。