首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    光明日报 2011年10月28日 星期五

    还原音乐剧基本的美质

    作者: 《光明日报》( 2011年10月28日 07版)
    徐晓钟

        徐晓钟(中央戏剧学院名誉院长):

        音乐剧《妈妈咪呀!》激情的音乐,激情的舞蹈和强烈的戏剧性,使得观众极其激动,而这正是音乐剧基本的美质。《妈妈咪呀!》的创作者在音乐上依托了盛行于西方的阿巴乐队的流行叙事歌曲,阿巴乐队惯常创作演奏的音乐激情澎湃,舞感极强,使听者、观者情绪沸腾。在国外,这部音乐剧演出结束时,观众都会本能地站起来鼓掌,30分钟后也不肯散去。这次中文版的演出,也使观众席的掌声久久不能平息,因此中文版《妈妈咪呀!》在艺术演艺上呈现出了音乐剧本身的美质,给观众传递出了审美韵味。中文版《妈妈咪呀!》的再创作、演出是出色的,不仅歌词译得好,译出了生动的性格语言,而且中国演员激情的歌唱、奔放的舞蹈和生动的舞蹈化表演,也比较好地体现了这部音乐剧原有的美质,使观众又一次领略了此剧的美感。

        《妈妈咪呀!》对于向中国观众介绍近年来西方音乐剧,供从业者们研究,以及探索中国音乐剧产业化发展之路都是很有意义的。我们的戏剧界对于音乐剧这种纯属外来的、有生命力的艺术品种,为了吸收它我们会有一个借鉴学习的过程,对外来的艺术品种的美质和创作规律做认真地学习和研究,这是非常必要的。然后由我们中国艺术家自己根据这种艺术应有的美学规律,同时继承我们自己民族艺术的财富,最终创作我们自己的音乐剧。

    光明日报
    中华读书报
    文摘报
    出版社
    考试
    博览群书
    书摘

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有