名著影视改编不能解构颠覆

    本报讯(记者 赵玙、李蕾)原中国文联副主席、文艺评论家仲呈祥近日在由中国电视艺术委员会、广东省委宣传部等联合举办的电视剧《桥隆飙》研讨会上指出,名著改编中的解构颠覆态度不可取。

    仲呈祥说,对于影视剧的名著改编,我们一直提倡要忠于原著、超越原著,今天的改编者除了要忠实于原著的价值取向、人物关系、审美风格、主要故事情节等基本元素之外,在人物形象的塑造、价值取向上应该顺势丰富、深化、发展,而不能逆势解构、颠覆,另搞一套。

    日前登陆各大电视台的新《水浒》在某些人物形象、关系上的颠覆,再次引发了民众对影视剧改编是否应忠实于原著的热议。仲呈祥指出,完全忠实于原著固然不切实际,但忠实于原著的审美风貌是改编的底线。很多经典中的人物形象本来表现的是忠、义、孝等中华民族优秀传统道德,但经现在的一些影视作品改编,就变了味,很多宝贵的价值观念被消解了。事实上,名著中的人物形象负载着意蕴丰富的审美风貌和价值取向,不可逆势解构颠覆。

    仲呈祥说,如果把中华传统文明比作一座大厦,古典名著即是其重要支柱,其中的人物形象深入民心、代代相传,负载着中华民族的传统价值观和道德观,如果仅仅为了制造噱头、追逐市场利益而对其随意篡改,支柱必然被掏空,整座大厦将面临坍塌的危险。